1 00:01:08,006 --> 00:01:10,884 Ik heb het me altijd afgevraagd waarom heeft niemand het geprobeerd. 2 00:01:12,678 --> 00:01:16,433 Er zijn zoveel strips, films, serie op tv... 3 00:01:16,683 --> 00:01:19,937 Je denkt dat dat een eenzame excentriekeling is zou een pak voor hem kunnen maken. 4 00:01:22,440 --> 00:01:25,110 Het dagelijks leven wel echt zo spannend? 5 00:01:25,736 --> 00:01:27,279 school en kantoren ze zijn echt zo boeiend 6 00:01:27,321 --> 00:01:30,325 Waarom ben ik de enige die hieraan heeft gedacht? 7 00:01:32,160 --> 00:01:33,954 Wees eerlijk. 8 00:01:34,663 --> 00:01:38,710 Op een gegeven moment wilden we het allemaal laten we superhelden zijn. 9 00:01:54,521 --> 00:01:56,690 Trouwens, ik ben het niet. 10 00:01:56,857 --> 00:02:00,945 Hij is een Armeniër met hoofdproblemen. 11 00:02:02,113 --> 00:02:03,531 Wie ben ik? 12 00:02:03,615 --> 00:02:05,242 Ik ben Kick-Ass! (Ik sloeg) 13 00:02:05,242 --> 00:02:10,749 Vertaling en aanpassing Alex C en Ioana N - www.titr�ri.ro 14 00:02:14,879 --> 00:02:18,675 Hier ben ik. voordat het begint al deze gekke dingen. 15 00:02:19,801 --> 00:02:23,931 Ik ben de laatste persoon die je je kunt voorstellen in de positie van een superheld. 16 00:02:24,765 --> 00:02:27,519 Ik zeg niet dat er iets mis is met mij. 17 00:02:27,686 --> 00:02:30,314 Maar ik heb ook niets bijzonders. 18 00:02:30,773 --> 00:02:33,985 Ik hield niet van sporten, Ik was geen kei in wiskunde 19 00:02:34,068 --> 00:02:36,113 Ik hield niet van videogames. 20 00:02:36,238 --> 00:02:39,158 Ik had geen piercing of eetstoornis 21 00:02:39,283 --> 00:02:41,577 �noch 3.000 vrienden op MySpace. 22 00:02:41,703 --> 00:02:45,707 Mijn enige superkracht: Ik was onzichtbaar voor de meisjes. 23 00:02:45,999 --> 00:02:49,879 en van mijn vrienden, Ik was niet eens de grappige kerel. 24 00:02:50,129 --> 00:02:53,634 Zoals de meeste mensen van mijn leeftijd, wij bestaan gewoon. 25 00:03:04,063 --> 00:03:05,523 Goedemorgen, kinderen. 26 00:03:05,648 --> 00:03:09,361 Open je boeken voor act twee, de tweede scène. 27 00:03:10,070 --> 00:03:13,741 Als je mijn kamer binnenkomt, je hebt me waarschijnlijk op tv gevonden. 28 00:03:14,200 --> 00:03:16,161 Of praat met mijn vriend Todd op Skype. 29 00:03:16,286 --> 00:03:18,622 - Kijk je naar Family Guy? - Nee. 30 00:03:18,747 --> 00:03:23,169 Ik ook niet. Ga naar sf�rcuriumede.com. Het is goed. 31 00:03:25,798 --> 00:03:29,427 Of geef nog een poot denk aan de leraar Engels. 32 00:03:30,553 --> 00:03:36,060 Dave Lizewski, denk niet dat ik het niet gemerkt heb Hoe staar je naar mijn ���s. 33 00:03:36,894 --> 00:03:41,608 Ik wil dat je me overal aanraakt, Dave! Alsjeblieft! 34 00:03:42,943 --> 00:03:48,617 Natuurlijk bracht ik mijn dagen door op de middelbare school in de handwerkfabriek. 35 00:03:49,243 --> 00:03:54,040 Maar eerlijk gezegd had ik niet veel nodig om af te ronden. 36 00:03:54,207 --> 00:03:59,880 Ik zweer het, als ik door de puberteit ga de serviesproducenten zullen failliet gaan. 37 00:04:03,426 --> 00:04:07,431 Dave Lizewsky, dat zou je niet moeten doen Hamlet kijken? 38 00:04:07,640 --> 00:04:09,809 Ja, leraar. 39 00:04:11,102 --> 00:04:12,604 Mijn excuses. 40 00:04:13,689 --> 00:04:17,485 Begrijp me niet verkeerd. Ik hou ook van meisjes van mijn leeftijd. 41 00:04:17,819 --> 00:04:20,030 Vooral Katie Deauxma. 42 00:04:20,155 --> 00:04:21,573 Hallo, schoonheid! 43 00:04:21,740 --> 00:04:23,117 Hallo... 44 00:04:26,037 --> 00:04:33,880 Nee... Je bedoelde Erika. Ik wist het! Ik maakte een grapje... 45 00:04:36,174 --> 00:04:37,426 Zeer... 46 00:04:37,551 --> 00:04:39,512 God! 47 00:04:43,266 --> 00:04:46,562 Kijk, ik ben Todds moeder. 48 00:04:47,939 --> 00:04:50,400 Hoe grappig! Dit is je vader. 49 00:04:50,483 --> 00:04:52,444 Nee, het is nog steeds mama... 50 00:04:54,905 --> 00:04:56,282 wat mijn lul 51 00:04:56,407 --> 00:04:59,411 Ik was een gewone man. Zonder radioactieve spinnen, 52 00:04:59,536 --> 00:05:03,124 Ik was niet eens een vluchteling van een buitenaardse planeet. 53 00:05:03,249 --> 00:05:06,503 weet je wat? Todd zei dat ze dat nog steeds doen Tel Chockula-ontbijtgranen. 54 00:05:06,628 --> 00:05:08,839 Maar ze zijn niet meer in de winkels verkrijgbaar. 55 00:05:10,758 --> 00:05:13,553 Mijn moeder stierf in de keuken van een aneurysma, 56 00:05:13,720 --> 00:05:17,057 Hij is niet in een steegje neergeschoten. Als u een: 57 00:05:17,182 --> 00:05:20,520 Ik zal je wreken, moeder! 58 00:05:20,645 --> 00:05:21,938 Je hebt pech. 59 00:05:22,063 --> 00:05:25,484 18 maanden nadat mijn moeder stierf, mijn enige openbaring was 60 00:05:25,609 --> 00:05:28,112 dat het leven doorgaat. 61 00:05:28,237 --> 00:05:32,242 - Hebben ze de bij op de verpakking veranderd? - Nee. 62 00:05:39,835 --> 00:05:42,963 Waarom heeft niemand het geprobeerd? een superheld zijn? 63 00:05:43,214 --> 00:05:46,676 Ik weet het niet, want het is onmogelijk, hoedje! 64 00:05:46,843 --> 00:05:49,888 Hoe onmogelijk is het om hem een masker op te zetten En de wereld helpen? 65 00:05:50,014 --> 00:05:53,893 Daar is niets superheldhaftigs aan. Geweldig Het betekent sterker zijn dan de rest. 66 00:05:54,018 --> 00:05:56,271 Om te vliegen, daarom. Je hebt het over een gekke held. 67 00:05:56,396 --> 00:05:58,899 Hij is niet eens een held, hij is gewoon een psychopaat. 68 00:05:59,025 --> 00:06:01,986 Hoe zit het met Bruce Wayne? Hij had geen kracht. 69 00:06:02,112 --> 00:06:04,698 Ja, maar er zaten van die dure dingen in die niet eens bestaat. 70 00:06:04,781 --> 00:06:08,286 - Het was alsof je het over het dagelijks leven had. - Ja, Todd, dat zei ik ook. 71 00:06:08,411 --> 00:06:12,708 Man, als iemand het maar in het echt zou proberen Hij zou het als vanzelfsprekend beschouwen. Hij zou vanaf dag één sterven. 72 00:06:12,791 --> 00:06:17,297 Ik zeg niet dat ik dat moet doen, maar ik begrijp niet waarom niemand het doet. 73 00:06:17,422 --> 00:06:20,717 Van miljoenen mensen die van superhelden houdt, 74 00:06:20,843 --> 00:06:23,554 tenminste één om te proberen. 75 00:06:24,138 --> 00:06:26,266 Jezus, vind je het niet erg? 76 00:06:26,349 --> 00:06:29,728 Duizenden mensen willen Paris Hilton zijn, maar niemand zou Spider-Man zijn. 77 00:06:29,853 --> 00:06:32,690 Wat is er met haar? Het is alsof hij er helemaal geen heeft. 78 00:06:32,815 --> 00:06:34,901 Misschien vanwege de pornotape. Dat heeft hij niet. 79 00:06:34,901 --> 00:06:39,282 Je hebt ze niet gezien "Een nacht met Spider-Man"? 80 00:06:39,448 --> 00:06:40,825 Kijk wie er kwam. 81 00:06:44,913 --> 00:06:48,418 Ben ik de enige die medelijden heeft met Chris D'Amico? 82 00:06:48,584 --> 00:06:51,546 Hoe vreselijk moet het zijn om dat te hebben een rijke vader die je alles geeft wat je wilt... 83 00:06:51,672 --> 00:06:54,967 Je kunt beter niets zeggen. Nu heb ik zin om te huilen. 84 00:06:55,134 --> 00:06:57,929 Maar hij is altijd alleen. 85 00:06:59,514 --> 00:07:03,728 We moeten met hem praten. Misschien wil hij bij ons blijven. 86 00:07:03,853 --> 00:07:06,231 - Waarom met hem praten... - Denk er eens over na! 87 00:07:06,356 --> 00:07:10,069 Het zou beestachtig zijn om vrienden met ons te zijn. Niemand zou voor ons zorgen. 88 00:07:10,194 --> 00:07:14,741 - Ga dan, Todd. Wil je met hem praten? - Nee... Dave moet gaan. 89 00:07:14,908 --> 00:07:18,537 - Waarom? - Echt, je moet gaan. 90 00:07:18,662 --> 00:07:20,707 - Jullie zijn een paar ezels. - Wees niet bang, Dave. 91 00:07:20,832 --> 00:07:22,500 Lol! 92 00:07:28,841 --> 00:07:30,760 Ga weg, fuck! 93 00:07:36,768 --> 00:07:40,105 - Ben je een beetje bang geworden? - Ik denk dat ik in mijn slipje heb geplast. 94 00:07:41,982 --> 00:07:43,109 Doei! 95 00:07:44,026 --> 00:07:46,196 Als hij zo tegen mij had gesproken Ik zou hem hebben verslagen. 96 00:07:46,279 --> 00:07:48,448 Todd, je hebt niet gevochten nooit met iemand. 97 00:07:48,574 --> 00:07:52,036 - Hij zou op zijn knieën zijn gevallen. - Je praat onzin. 98 00:07:52,161 --> 00:07:56,583 Zoals de middelpuntvliedende kracht van messen Batman zou het schild van de Joker zijn binnengedrongen, 99 00:07:56,667 --> 00:07:58,252 waardoor hij kwetsbaar is voor... 100 00:07:58,335 --> 00:08:01,047 Kut Patrouille! 101 00:08:01,172 --> 00:08:03,508 - Geld en telefoons. - Niet nog een keer... 102 00:08:03,634 --> 00:08:07,346 De telefoon! 103 00:08:07,430 --> 00:08:09,474 Ik heb het niet. Een man heeft het van mij afgepakt vorige week. 104 00:08:09,557 --> 00:08:12,186 - Je bent een kut... - Geef mij het net. 105 00:08:12,311 --> 00:08:15,815 - Het zijn strips. - Wil je knippen? 106 00:08:25,493 --> 00:08:29,206 Kijk eens naar dit beest hoe hij zit en eruit ziet. 107 00:08:32,293 --> 00:08:38,801 Wees eerlijk. Zou je niet iets willen veranderen? 108 00:08:40,136 --> 00:08:43,348 We zien dat iemand in gevaar is En wij willen hem graag helpen. 109 00:08:43,473 --> 00:08:45,267 Maar dat doen wij niet. 110 00:08:49,105 --> 00:08:53,777 In mijn wereld bestonden helden alleen in strips. 111 00:08:54,570 --> 00:08:59,451 En het zou niet slecht zijn geweest als de criminelen ze zouden denkbeeldig zijn geweest. 112 00:08:59,952 --> 00:09:01,829 Maar zo is het niet. 113 00:09:02,705 --> 00:09:08,837 Frankie, ik zweer het! Ik verzin het niet! Deze bug verschijnt uit het niets! 114 00:09:08,963 --> 00:09:14,427 - Hij slaat ons in elkaar en steelt onze cocaïne! - Bedoel je de man die op Batman lijkt? 115 00:09:14,511 --> 00:09:18,975 - Ik zei niet dat hij op Batman leek! - Dat zei je. "De man lijkt op Batman." 116 00:09:19,100 --> 00:09:22,187 - Hij had een masker en een mantel. - Zoals Batman. 117 00:09:22,312 --> 00:09:25,316 Ik zei niet "zoals Batman", Ik heb Batman niet eens genoemd! 118 00:09:25,441 --> 00:09:29,154 Oké... Laat me het probleem uitleggen. 119 00:09:30,405 --> 00:09:34,744 Ons boek uit Rusland vertelde nog een verhaal. 120 00:09:35,203 --> 00:09:39,458 Hij zegt dat je mij cocaïne hebt verkocht en jij nam het geld aan. 121 00:09:39,583 --> 00:09:41,585 Let wel! 122 00:09:41,752 --> 00:09:45,882 Ik kan niet geloven dat je zo luistert shit van een geneukte Rus! 123 00:09:45,966 --> 00:09:51,431 Laten we analyseren. Wat is waarschijnlijker? Moge je een hebzuchtige man zijn 124 00:09:51,514 --> 00:09:54,476 of die Superman van mij heeft gestolen alle cocaïne? 125 00:09:54,601 --> 00:09:56,270 - Batman... - Ik heb Batman niet genoemd! 126 00:09:56,353 --> 00:09:57,772 Genoeg! 127 00:10:00,775 --> 00:10:03,779 Mijn zoon wacht buiten op mij laten we naar de film gaan. 128 00:10:03,904 --> 00:10:08,785 Ik wil hem niet teleurstellen. Joe, regel het maar. 129 00:10:10,161 --> 00:10:14,750 Ik denk dat dit het meest zielige excuus is dat ik Trey hoorde... 130 00:10:20,466 --> 00:10:23,553 - Sorry voor het wachten, vriend. - De film begint over 10 minuten! 131 00:10:23,678 --> 00:10:28,892 - Het is oké, we raken alleen de trailers kwijt. - Maar ik wil wat popcorn halen. 132 00:10:29,018 --> 00:10:34,816 Als we daar aankomen, haal dan wat popcorn voor Chris. Oké? Om te drinken? Pepsi? 133 00:10:34,941 --> 00:10:36,610 - Ja, het is goed... - Geef hem ook een Pepsi. 134 00:10:36,735 --> 00:10:42,409 Ik wil een sapje met ijs��. Gemengd. Rood en blauw gemengd. 135 00:10:43,911 --> 00:10:45,788 En een zak snoepjes. 136 00:11:07,523 --> 00:11:09,775 De strips hebben het mis. 137 00:11:10,067 --> 00:11:15,198 Er is geen behoefte aan een trauma, kosmische straling of een magische ring om in een held te veranderen. 138 00:11:16,200 --> 00:11:20,997 Perfecte combinatieschoenen tussen optimisme en naïviteit. 139 00:11:54,079 --> 00:11:57,333 Jij bent de schattigste! 140 00:11:59,502 --> 00:12:01,212 Kom op! Laten we eens kijken wat je kunt doen! 141 00:12:17,899 --> 00:12:21,487 �in de tussentijd... 142 00:12:28,454 --> 00:12:33,293 - Papa, ik ben bang! - Kom op, Mindy. Nu ben je een grote meid. 143 00:12:33,418 --> 00:12:36,297 - Hij heeft geen reden om bang te zijn. - Zal het veel pijn doen? 144 00:12:36,422 --> 00:12:42,220 Mijn schatje... Een ogenblikje, lieverd. De kogel uit een pistool reist met... 145 00:12:42,304 --> 00:12:45,683 - Meer dan 1.000 km/u. - 1.000 kilometer per uur. 146 00:12:45,766 --> 00:12:50,230 Op zo'n kleine afstand de kracht zal je zeker neerhalen, 147 00:12:50,355 --> 00:12:53,109 maar het doet geen pijn meer dan een klap op de borst. 148 00:12:53,442 --> 00:12:55,153 Ik haat het om een ​​klap op de borst te krijgen. 149 00:12:56,112 --> 00:12:59,032 Het ga je goed, lieverd! 150 00:13:06,291 --> 00:13:09,044 Hoe was het? Het was toch niet zo erg? 151 00:13:10,046 --> 00:13:12,215 Dat was echt leuk, nietwaar? Nu weet je hoe het is. 152 00:13:12,340 --> 00:13:15,719 Wanneer een gekke junkie achter je aan zit hij zal niet meer bang zijn. 153 00:13:15,803 --> 00:13:19,641 - Hoe dan ook, ik zou niet bang zijn geweest. - Dit is mijn meisje... Kom op. Boven. 154 00:13:19,724 --> 00:13:23,729 - Nog twee kogels en we gaan naar huis. - Opnieuw? 155 00:13:23,854 --> 00:13:29,736 - Alleen als we gaan bowlen. - Bowlen... 156 00:13:30,362 --> 00:13:37,162 - Ja, dan ijs. - Oké... nog twee kogels. 157 00:13:37,287 --> 00:13:42,960 Als je niet zeurt en klaagt, klap in uw handen, mevrouw. 158 00:13:43,169 --> 00:13:48,509 - Ja! Ik neem een karamelijsje... - Goede keuze, mijn baby! 159 00:13:51,220 --> 00:13:55,058 Dus, geef me meer details voor je verjaardagscadeau? 160 00:13:55,225 --> 00:13:57,436 Kun je mij een kopje geven? 161 00:13:58,354 --> 00:14:01,608 - Wil je een hond? - Ja, een donzige en schattige! 162 00:14:01,733 --> 00:14:04,862 en om mijn make-up op te doen zoals Sasha uit die show... 163 00:14:09,117 --> 00:14:14,582 We trappen je, papa... Ik wil een vlindermes. 164 00:14:15,291 --> 00:14:19,630 Kind... Je laat me altijd struikelen. weet je wat? 165 00:14:19,838 --> 00:14:21,507 - Wat? - Ik neem er twee. 166 00:14:21,632 --> 00:14:24,719 - Twee? - Twee messen. 167 00:14:24,803 --> 00:14:26,305 Dat is wat je krijgt. 168 00:14:59,970 --> 00:15:04,851 Ik zeg het je eerlijk. in de eerste weken Ik heb niet met criminelen gevochten. 169 00:15:05,393 --> 00:15:09,523 Maar dat is het dan, mijn nieuwe roeping nam mijn tijd ernstig in beslag. 170 00:15:14,363 --> 00:15:14,988 Wat! 171 00:15:15,155 --> 00:15:17,575 Ik noem dit voorbereiding. 172 00:15:20,578 --> 00:15:25,084 Als je gelooft dat ik aan het dagdromen was, het zou moeilijk voor mij zijn om je tegen te spreken. 173 00:15:25,501 --> 00:15:29,464 Het enige wat ik wist was dat ik mezelf nooit meer zou krijgen het voelt zo goed in mijn huid. 174 00:15:45,692 --> 00:15:47,236 Neuk mij! 175 00:15:48,529 --> 00:15:53,410 Oké, misschien zat ik nog in de bètafase... Maar het was een begin 176 00:16:10,639 --> 00:16:14,143 - Waar kijk je verdomme naar? - Niets! 177 00:16:14,268 --> 00:16:16,646 Kom in mijn poesje! 178 00:16:20,693 --> 00:16:22,904 Zoals elke seriemoordenaar weet, 179 00:16:23,029 --> 00:16:26,366 Tenslotte de fantasieën zijn niet genoeg. 180 00:16:26,992 --> 00:16:29,620 Het was tijd om actie te ondernemen. 181 00:16:35,294 --> 00:16:37,588 Wat de fuck... 182 00:16:45,890 --> 00:16:50,729 Waar kijk je verdomme naar? Ik vroeg je waar je in godsnaam naar keek! 183 00:16:55,401 --> 00:17:02,118 Aan twee koks die naar een auto lopen waarvoor iemand zijn kont brak tijdens het werken! 184 00:17:02,535 --> 00:17:05,872 - Wat zeg je? - Laat het met rust, man. 185 00:17:06,415 --> 00:17:09,460 Dit dier gebruikt medicijnen. 186 00:17:09,877 --> 00:17:14,383 Ik gebruik geen medicijnen. Het lijkt mij gek dat je denkt dat je kunt doen wat je wilt. 187 00:17:15,426 --> 00:17:19,305 Ga weg van de auto wij zien ze over het hoofd. 188 00:17:21,308 --> 00:17:23,894 - Je bent gek, man. - Naar de hel! 189 00:17:38,412 --> 00:17:41,123 Shit! Laten we gaan! 190 00:18:22,382 --> 00:18:27,471 Ik was op tijd hersteld om het aan de dokter te vragen om niemand iets over het kostuum te vertellen. 191 00:18:27,888 --> 00:18:30,016 Hij beloofde het niet te vertellen. 192 00:18:31,267 --> 00:18:34,146 Ik wist gewoon dat mijn vader mij zou vermoorden. 193 00:18:49,081 --> 00:18:54,087 - Waarom heb ik geen pistool? Ik ben een bewaker. - Nu je keeper bent, krijg je geen wapen meer. 194 00:18:54,212 --> 00:18:57,799 - Maar ik zie eruit als een tolomac! - Het zouden vier pinnen zijn! Kijk naar de knoppen! 195 00:18:57,966 --> 00:19:00,344 Doe je werk en open die verdomde deur. 196 00:19:02,931 --> 00:19:04,724 Fijne dag. 197 00:19:32,383 --> 00:19:34,803 - Goedemorgen, Frank! - Hallo Joe, wat ben je aan het doen? 198 00:19:34,928 --> 00:19:36,888 - Oké. - Wil je koffie? 199 00:19:37,014 --> 00:19:40,184 - Misschien later. Goedemorgen, Inge. - Goedemorgen. 200 00:19:40,267 --> 00:19:42,061 - Chris! - Nee, Joe. 201 00:19:42,896 --> 00:19:47,902 Frank, we hebben iets te regelen. Iets belangrijks, Frank. 202 00:19:51,573 --> 00:19:56,954 - Oké. Het spijt me, mijn liefste. - Los op wat er moet gebeuren. 203 00:20:01,960 --> 00:20:04,338 - Chris, waar denk je dat je heen gaat? - Ik moet met papa praten. 204 00:20:04,505 --> 00:20:07,300 Christoffel! Frank, liefje. 205 00:20:09,511 --> 00:20:11,096 Waar denk je dat je heen gaat? 206 00:20:11,180 --> 00:20:13,766 Ik heb geen zin in discussies over zaken. 207 00:20:13,850 --> 00:20:17,729 Ik zal rustig zitten. Ik moet toch wel laat mij ook beginnen met leren, toch? 208 00:20:17,855 --> 00:20:23,570 - Maak de gerst af! - Wat maakt het uit, ik word over acht maanden 18! 209 00:20:26,699 --> 00:20:27,950 Neem plaats. 210 00:20:30,787 --> 00:20:31,913 wat is het probleem 211 00:20:32,038 --> 00:20:35,501 De Rus zegt Trey hij verkocht nog vijf tassen. 212 00:20:35,626 --> 00:20:37,003 De helft van de prijs. 213 00:20:37,128 --> 00:20:40,590 - Welke Trey? Onze Trey? - Dode Trey. 214 00:20:40,966 --> 00:20:45,138 -Dus nu neem ik mijn kont van een geest? -Of Trey vertelde echt de waarheid. 215 00:20:45,263 --> 00:20:50,310 is dat het. Nu moet ik in geesten geloven of in superhelden? 216 00:20:50,477 --> 00:20:56,193 Niet noodzakelijkerwijs, misschien alleen het onderdeel dat hij door iemand werd uitgescholden. 217 00:21:00,156 --> 00:21:04,202 Ik denk dat we de Rus moeten uitnodigen tot een vriendschappelijke discussie. 218 00:21:05,704 --> 00:21:08,416 Laten we uitzoeken wat er werkelijk gebeurt. 219 00:21:23,517 --> 00:21:26,354 Wat een ochtendmeisje! Je hebt het eerder dan mij. 220 00:21:26,479 --> 00:21:30,734 Ik wilde hem ontbijt brengen. Fijne verjaardag, mijn liefste. 221 00:21:32,862 --> 00:21:35,365 Kijk wat je hier hebt. 222 00:21:42,957 --> 00:21:47,588 Bedankt! God! Papa... 223 00:21:52,427 --> 00:21:57,225 Snel examen. Wat is de korte naam? 224 00:21:57,475 --> 00:22:00,187 Het is gemakkelijk: "Filipijns". Nog een vraag? 225 00:22:00,312 --> 00:22:07,529 Uitstekend! De AR-15 was de lichtere versie En van welk model is het kleinere kaliber? 226 00:22:07,654 --> 00:22:11,075 De AR-10 van Eugene Stoner. Vertel me een moeilijkere! 227 00:22:11,826 --> 00:22:17,499 De naam van de eerste speelfilm John Woo's. 228 00:22:17,624 --> 00:22:23,715 Tie han rou qing - De jonge draak. Papa, kijk! Kom op, waarom kijk je niet? 229 00:22:26,802 --> 00:22:30,390 Het idee is dat een kip onze mensen doodt. 230 00:22:30,515 --> 00:22:35,771 Totdat we weten wie het is, laat me je niet zien wat een tijdverspilling, toch? Wat een paardenlul... 231 00:22:37,190 --> 00:22:38,233 Hallo? 232 00:22:39,150 --> 00:22:43,864 Hoi Jo, ja. Hij is aan het trainen. Onmiddellijk. 233 00:22:44,740 --> 00:22:46,951 Pa! Aan de telefoon! 234 00:22:49,121 --> 00:22:52,375 - Wie is het? - Het is Joe. 235 00:22:56,588 --> 00:23:00,301 - Wat is het probleem? - Het lijkt erop dat we de sleutels niet meer hebben. 236 00:23:00,510 --> 00:23:01,928 Serieus? 237 00:23:02,095 --> 00:23:06,725 Maar we hebben een industriële magnetron waarmee het hout wordt behandeld. 238 00:23:06,892 --> 00:23:12,149 Volgens mij verwar je mij met iemand wie maakt zich druk om dat hout! 239 00:23:12,274 --> 00:23:15,194 Oké, het spijt me... 240 00:23:19,157 --> 00:23:20,742 Oké, begin. 241 00:23:20,909 --> 00:23:24,497 De jongens hadden het over Trey Fernandez. Hoe moet ik dat weten? 242 00:23:24,664 --> 00:23:28,126 Ze gebruikten zijn naam! Hoe moest ik dat weten? 243 00:23:28,293 --> 00:23:30,921 Stil! De kip-idioot... 244 00:23:32,882 --> 00:23:35,135 Het werkt zoals elke oven magnetron? 245 00:23:35,260 --> 00:23:39,098 Hoe moet ik dat weten? Wij koken gewoon niet voor het restaurant. Schakel het in. 246 00:23:42,268 --> 00:23:49,986 Ik wil weten wie hem de cocaïne heeft verkocht. Bij voorkeur iemand die nog leeft. 247 00:23:57,620 --> 00:23:59,247 Ik zei... 248 00:24:05,046 --> 00:24:11,262 Wie... heeft ze verkocht... cocaïne...onze? 249 00:24:14,265 --> 00:24:15,934 Wat! 250 00:24:18,687 --> 00:24:21,190 Enige tijd later... 251 00:24:21,316 --> 00:24:24,736 Het is beestachtig! Ik lijk op Wolverine! 252 00:24:25,779 --> 00:24:30,285 - Hebben ze de metaaldetector nog op school? - Ja! Het zal breken! 253 00:24:33,914 --> 00:24:38,294 - Dave. Ik moet je iets vragen. - Oké... 254 00:24:38,920 --> 00:24:42,007 Dat stond in het politierapport dat ze je uitgekleed aantroffen. 255 00:24:42,132 --> 00:24:44,427 Je wist niet meer waarom... 256 00:24:45,053 --> 00:24:47,597 Hadden de dieven je niet... 257 00:24:48,348 --> 00:24:49,850 Wat? 258 00:24:51,602 --> 00:24:56,608 Niet! Jezus! Nee, zelfs niet... 259 00:24:57,526 --> 00:25:00,947 Ze gooiden mijn kleren in de ambulance vanwege het bloed. 260 00:25:01,072 --> 00:25:02,824 Dat is het... 261 00:25:09,374 --> 00:25:12,044 Het duurde niet lang voordat ik volledig herstelde. 262 00:25:12,127 --> 00:25:13,921 Hoe gaat het met Dave?! 263 00:25:15,590 --> 00:25:19,761 Zonder zenuwuiteinden, de doktoren hebben mij redelijk goed gerepareerd. 264 00:25:20,721 --> 00:25:22,348 -Voelde je dat? - Nee... 265 00:25:22,431 --> 00:25:25,351 Je lijkt op Jason Bourne, man. Het is heel gaaf! 266 00:25:25,518 --> 00:25:29,440 - Dat ook? - Nee, Marty. stop meteen! 267 00:25:29,565 --> 00:25:33,111 Ik ben al een halve dag terug En ik mis het ziekenhuis nu al. 268 00:25:33,236 --> 00:25:36,448 Hij heeft gelijk, het spijt me. Ik gedroeg me als een kind. 269 00:25:49,339 --> 00:25:50,757 Hallo! 270 00:25:52,926 --> 00:25:54,804 Davy, goed! 271 00:25:56,556 --> 00:25:58,016 Hallo... 272 00:25:58,475 --> 00:26:01,353 Hoe gaat het? Het zou beter zijn. 273 00:26:01,604 --> 00:26:04,357 Het gaat goed met me. Veel beter. 274 00:26:04,482 --> 00:26:07,319 Hij houdt van strips, toch? 275 00:26:07,444 --> 00:26:12,283 Erika en ik blijven soms buiten kantooruren In een coole winkel, Atomic Comics. 276 00:26:12,408 --> 00:26:15,245 Warme chocolademelk is uitstekend! 277 00:26:15,370 --> 00:26:17,081 Ja? 278 00:26:18,332 --> 00:26:24,423 Ik eer hem soms... Als u met iemand wilt praten. 279 00:26:26,217 --> 00:26:27,969 Zeker, bedankt. 280 00:26:28,094 --> 00:26:31,431 Oké, geweldig! Doei! 281 00:26:34,685 --> 00:26:38,023 Heb je ze gezien? Katie heeft mij uitgenodigd voor een koffie! 282 00:26:38,189 --> 00:26:42,319 - Weet dat ik denk dat het niet echt zo is. - Waar heb je het over? 283 00:26:42,445 --> 00:26:46,408 Het idee is dat Katie's Hij houdt van mensen met problemen. 284 00:26:46,575 --> 00:26:50,997 - Wat heeft het met mij te maken? - Ik bleef erover nadenken hoe ik het hem moest uitleggen. 285 00:26:51,539 --> 00:26:56,295 Er gaat een gerucht dat je zou homo zijn 286 00:26:56,378 --> 00:27:00,591 - Homoseksueel? Wat is dit voor een gerucht? - Weet je, je bent beroofd... 287 00:27:00,717 --> 00:27:03,053 - Jij bent ook beroofd! - Ja, maar... 288 00:27:03,178 --> 00:27:05,890 We hebben geen klap gekregen En onze kleren zijn niet gestolen. 289 00:27:05,973 --> 00:27:09,018 Het is niet eens waar! De dokters gooiden mijn kleren weg! 290 00:27:09,853 --> 00:27:13,107 Maak je geen zorgen, de geruchten zijn voor niets. Wij kennen de waarheid, nietwaar? 291 00:27:13,232 --> 00:27:16,402 - Dat klopt. - Wie weet lukt het je wel om hem aan te trekken. 292 00:27:16,527 --> 00:27:19,698 Zelfs niet als hij denkt dat hij homo is, Todd. De achterlijke kip... 293 00:27:19,781 --> 00:27:22,576 - Bedankt, Charlie, je bent een grote hulp. - Ik was eerlijk! 294 00:27:26,498 --> 00:27:31,170 Ik veranderde in mijn oude zelf. Ik moest mezelf natuurlijk in elkaar slaan. 295 00:27:31,379 --> 00:27:34,049 Maar je kunt jezelf niet herprogrammeren, gewoon. 296 00:27:34,174 --> 00:27:37,636 Je identiteit en doel in het leven��... 297 00:27:37,761 --> 00:27:39,639 Ik zat hier ook... 298 00:27:39,847 --> 00:27:41,599 Of niet! 299 00:27:42,601 --> 00:27:44,061 ...Ik ben zoals ik ben. 300 00:27:46,897 --> 00:27:48,191 Ja! 301 00:27:48,775 --> 00:27:49,985 Je hebt dit niet gezien! 302 00:27:50,068 --> 00:27:52,863 Het zou het beste zijn om te vertrekken. Misschien moet je dat niet doen. 303 00:27:53,030 --> 00:27:56,826 Wat? Hoe? kijk je naar mij Je weet dat het mijn werk is! 304 00:28:08,424 --> 00:28:15,766 Mij? Mijn uitrusting was geregeld. We gebruiken versie 2.0 van Kick-Ass. 305 00:28:25,027 --> 00:28:29,240 Pardon, heeft u deze kat gezien? Niet? Dank je... 306 00:28:29,491 --> 00:28:32,119 Excuseer mij mevrouw heb je deze kat gezien? 307 00:28:34,705 --> 00:28:38,126 Pardon. Heb jij deze kat ooit gezien? 308 00:29:00,862 --> 00:29:02,572 Super! 309 00:29:03,574 --> 00:29:05,117 Hier, katten! 310 00:29:05,451 --> 00:29:07,411 Meneer Mu�c�cil�! 311 00:29:12,084 --> 00:29:17,799 Nee... meneer Mu�c�cil�! Kom hier! Laten we je naar huis brengen! 312 00:29:26,393 --> 00:29:28,479 Neuk ze! 313 00:29:31,232 --> 00:29:33,860 Zuig aan mijn lul, meneer Mu�c�cil�! 314 00:29:37,323 --> 00:29:40,034 - God, het spijt me, man! - Het vee... 315 00:29:42,329 --> 00:29:43,288 Sta op! 316 00:29:44,456 --> 00:29:46,500 Bedankt, raar! 317 00:29:49,421 --> 00:29:51,465 - Laat hem met rust! - Haal je hand van mij af! 318 00:29:51,590 --> 00:29:53,008 Het zijn jouw zaken niet! 319 00:29:55,094 --> 00:29:57,097 Het is mijn werk! 320 00:30:25,422 --> 00:30:27,341 Bel de politie! 321 00:30:32,222 --> 00:30:36,311 Een man verkleed als superheld hij vecht met een paar jongens! 322 00:30:40,524 --> 00:30:42,944 Het is cool, laat me mijn lul erin stoppen! 323 00:31:10,560 --> 00:31:12,438 Laat hem met rust! 324 00:31:18,278 --> 00:31:21,365 Geef het op, kerel. Neem stappen. 325 00:31:21,699 --> 00:31:23,409 Nee, nooit! 326 00:31:23,618 --> 00:31:28,082 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man? Wil je sterven voor een man? 327 00:31:28,207 --> 00:31:30,877 Welke weet je niet eens? 328 00:31:31,002 --> 00:31:34,673 Drie kerels hebben een man in elkaar geslagen terwijl de wereld toekijkt? 329 00:31:35,966 --> 00:31:38,427 Wil je weten wat ik heb? 330 00:31:40,513 --> 00:31:45,352 Ja! Ik zou liever sterven! Laat me zien wat je kunt! 331 00:31:48,773 --> 00:31:51,151 Je bent verrast, jongen! 332 00:31:59,036 --> 00:32:02,790 - Wat? - Dank je... 333 00:32:05,502 --> 00:32:08,714 Het was erg gaaf! wie ben jij 334 00:32:10,091 --> 00:32:12,510 Ik ben Kick-Ass! 335 00:32:16,640 --> 00:32:19,936 - Broeder, je moet dit zien. - Wat is het? 336 00:32:21,938 --> 00:32:24,942 Na de pauze een burgerwacht in pak 337 00:32:25,025 --> 00:32:27,904 is het nieuwste fenomeen geworden van internet achter een voorbijganger aan 338 00:32:27,987 --> 00:32:31,074 filmde hem terwijl hij tussenbeide kwam Bij een aanval, gisteravond. 339 00:32:31,200 --> 00:32:33,035 - Het is heel cool! - Ja, broer! 340 00:32:33,160 --> 00:32:35,997 Welkom bij een speciale editie van de show "Ogen gericht op New York". 341 00:32:36,122 --> 00:32:38,959 Hoe ver zou je gaan? een man helpen? 342 00:32:39,084 --> 00:32:42,338 Dit kleurrijke individu maakt het onderwerp het nieuws voor een hele week, 343 00:32:42,463 --> 00:32:46,134 na een video-opname van zijn tussenkomst werd 344 00:32:46,218 --> 00:32:48,554 de meest bekeken clip op internet. 345 00:32:51,850 --> 00:32:54,394 Op mijn MySpace-pagina Ik heb 38 vrienden. 346 00:32:54,519 --> 00:32:58,357 De pagina van Kick Ass heeft 16.000 En het aantal groeit. 347 00:32:58,483 --> 00:33:02,279 Het was gek en ik vond het leuk! 348 00:33:02,404 --> 00:33:05,408 Wij willen weten wie deze persoon is. 349 00:33:05,574 --> 00:33:09,663 Weet iemand wie deze burgerwacht is In een duikpak? 350 00:33:09,788 --> 00:33:13,459 Hij is iemands zoon, iemands broer, iemands buurman... 351 00:33:13,542 --> 00:33:16,087 Broeder! Wat is er gebeurd? 352 00:33:16,171 --> 00:33:18,882 Wat is er gebeurd? Deze man verscheen. 353 00:33:19,883 --> 00:33:22,136 Kick Ass-strips binnenkort 354 00:33:22,261 --> 00:33:26,934 Kick Ass is ieders favoriete held. Ja! 355 00:33:30,480 --> 00:33:36,403 Ik hou van Kick-Ass! Het kostuum Het is stom, hij ziet eruit als een travestiet... 356 00:33:36,570 --> 00:33:41,993 Iedereen houdt van KickAss. Heb je de video gezien? Het is echt bekend. 357 00:33:42,119 --> 00:33:47,166 Hij weet hoe hij tegen een stootje moet. Ik zou hem moeten zeggen: "Ik krijg een pak slaag". 358 00:33:48,168 --> 00:33:50,128 Het heeft niet eens zin. 359 00:33:52,590 --> 00:33:54,634 De man wordt vermoord, dat is wat ik denk. 360 00:33:54,717 --> 00:33:59,598 meen je dat? De man is erg cool! En ik zou hem bellen als ik problemen had. 361 00:33:59,723 --> 00:34:02,143 Maak je een grapje, ik heb 100 jongens dat lost problemen op 362 00:34:02,268 --> 00:34:04,521 En jij wilt een pop met kettingen? 363 00:34:04,604 --> 00:34:08,859 Ik zou er mijn neus niet in willen steken in uw bedrijf. 364 00:34:17,662 --> 00:34:19,414 Het spijt me, maar ik heb het druk. Kick-Ass 365 00:34:23,669 --> 00:34:26,756 Dave, hoe zit het met die koffie? Katie 366 00:34:31,220 --> 00:34:34,474 - Je leest geen strips. - Ik ben net begonnen. 367 00:34:34,599 --> 00:34:38,604 Ik kreeg enkele aanbevelingen. Scott Pilgrim, Jojo Bee, dat soort dingen. 368 00:34:38,729 --> 00:34:41,649 Maar ik hou niet van superhelden. 369 00:34:42,525 --> 00:34:47,197 - Laat me begrijpen dat je de Kick Ass-tijdschriften niet accepteert. - Ik denk het niet. 370 00:34:47,448 --> 00:34:53,038 Maar ik dacht er echt aan om hem te schrijven. Ik zou de hulp van iemand als hij kunnen gebruiken. 371 00:34:53,163 --> 00:34:56,250 Hulp? Serieus? Met wat? 372 00:34:56,417 --> 00:35:00,797 - Ik ben vrijwilliger bij de Needle Exchange. - Ik wist het niet... 373 00:35:00,922 --> 00:35:05,094 Er is daar een man, denk ik zo slecht voor hem! 374 00:35:05,219 --> 00:35:08,556 Zoals ik ontdekte meer over zijn leven... 375 00:35:10,309 --> 00:35:15,106 Hoe vreemd... Meestal ben ik de therapeut. 376 00:35:17,275 --> 00:35:21,989 Kan ik hem iets bekennen? Sinds ik klein was... 377 00:35:22,198 --> 00:35:27,079 Ik heb altijd al een vriend gewild... zoals jij 378 00:35:27,246 --> 00:35:28,789 - Is het oké om dit te zeggen? - Ja! 379 00:35:28,914 --> 00:35:31,626 Ik hoop dat dit niet als homofobie klinkt. 380 00:35:31,793 --> 00:35:35,047 Ik denk niet dat jullie allemaal hetzelfde zijn. 381 00:35:43,432 --> 00:35:48,188 - Natuurlijk niet. - Bedankt! 382 00:35:52,526 --> 00:35:57,073 Ik weet niet of ik was wat Katie zich had voorgesteld dat hij haar beste homovriend zal zijn. 383 00:35:57,157 --> 00:36:02,872 Maar ik probeerde het. en belangrijker is dat Ik heb haar overtuigd om naar Kick Ass te schrijven. 384 00:36:03,414 --> 00:36:09,881 Kortom, dit jaar is van haar hij was meer een hengst. 385 00:36:10,673 --> 00:36:16,180 Hij wilde het geld niet terug en ook geen verontschuldiging voor het winderige oog waarmee hij haar verliet. 386 00:36:16,722 --> 00:36:20,560 Hij wilde gewoon begrijpen dat ze het af hadden. En laat haar met rust. 387 00:36:20,685 --> 00:36:24,857 Laten we serieus zijn. Geen ander verzoek meer plezier deed het mij niet. 388 00:36:41,794 --> 00:36:45,006 Wie ben jij verdomme? Het groene condoom? 389 00:36:46,175 --> 00:36:49,095 Halloween is over een paar maanden, jongen. 390 00:36:49,262 --> 00:36:51,431 Ik kwam Razoul opzoeken. 391 00:36:52,516 --> 00:36:54,268 wie ben jij verdomme 392 00:36:54,434 --> 00:36:57,647 Ik ben K... Katie's vriendin. 393 00:37:03,404 --> 00:37:06,115 Jongen, het is niet goed om een ​​halsband te dragen. 394 00:37:20,758 --> 00:37:23,928 Dus... Wie van jullie is Razou? 395 00:37:29,477 --> 00:37:34,107 Ik ben het Scheermes. Je beseft het niet achter mijn reuzen aan? 396 00:37:36,903 --> 00:37:39,364 Wat is dit, kwam je met kerstliederen? 397 00:37:40,740 --> 00:37:43,118 Mijn lul... Ik stierf. 398 00:37:44,078 --> 00:37:47,874 Ik heb een boodschap voor Razoul van Katie Deauxma. 399 00:37:50,669 --> 00:37:54,716 - Katie? - Ben jij Razou? Goed. 400 00:37:54,883 --> 00:37:58,053 Kom niet in de buurt van Katie. Het is voorbij. 401 00:37:58,220 --> 00:38:01,599 Dus als je haar met rust laat alles komt goed. 402 00:38:01,808 --> 00:38:03,184 Wat? 403 00:38:03,393 --> 00:38:08,774 Schat, wie ben jij in godsnaam en hoe zit het hiermee? 404 00:38:09,275 --> 00:38:12,070 Ik ben Kick-Ass. Zoek mij op het net. 405 00:38:12,279 --> 00:38:17,076 Ik kwam hem een ​​boodschap geven. Laat Katie met rust! 406 00:38:29,216 --> 00:38:31,260 Of wat? 407 00:38:35,223 --> 00:38:37,142 Of... 408 00:38:37,309 --> 00:38:38,936 Ik kom terug... 409 00:38:39,061 --> 00:38:41,481 Ik breek zijn benen, klootzak! 410 00:38:45,652 --> 00:38:48,197 Nu en hier, schat. Kom op! 411 00:38:57,875 --> 00:38:59,461 houd het vast! 412 00:39:06,177 --> 00:39:08,847 Je hebt het verpest, broer! 413 00:39:22,822 --> 00:39:27,536 Poesjes dus... Laten we eens kijken wat je nu doet. 414 00:39:27,953 --> 00:39:30,915 Ala... baal... porto... 415 00:39:31,166 --> 00:39:32,667 stop! 416 00:39:42,721 --> 00:39:44,015 Shit! 417 00:40:22,186 --> 00:40:24,272 Ik heb er ook een! 418 00:39:51,357 --> 00:39:54,027 - Wat ik leuk vind... - Wat is mijn lul? 419 00:40:41,459 --> 00:40:45,130 - Kom op! - Dus je wilt spelen... 420 00:41:02,192 --> 00:41:04,612 Wat een moeder... 421 00:41:06,239 --> 00:41:10,285 Het apparaat is voor meisjes. 422 00:41:12,246 --> 00:41:15,333 Kalmeren. We zitten in hetzelfde team. 423 00:41:15,876 --> 00:41:17,377 Sta op. 424 00:41:23,260 --> 00:41:27,473 Hit Girl, we staan altijd met onze rug naar... 425 00:41:27,723 --> 00:41:32,437 Bij de muur, papa, ik weet het. Het zal niet meer gebeuren. 426 00:41:32,896 --> 00:41:35,733 - Goed gericht trouwens. - Bedankt. 427 00:41:53,296 --> 00:41:54,672 Laten we gaan! 428 00:41:56,091 --> 00:41:59,762 Verdi�or! Wij kunnen de ingang niet meer gebruiken. 429 00:42:13,821 --> 00:42:17,116 - Ik wacht! - Wat? 430 00:42:18,243 --> 00:42:21,205 - Wie ben je? - Mij? 431 00:42:21,622 --> 00:42:24,333 Ik ben Hit Girl (B�t�u�a). 432 00:42:25,084 --> 00:42:28,296 En hij is Big Daddy (T�ticu'). 433 00:42:34,596 --> 00:42:35,806 Komen! 434 00:42:39,185 --> 00:42:40,978 Kom op! 435 00:43:17,898 --> 00:43:22,654 Raak Girl en Big Daddy. Ze waren echt. 436 00:43:24,031 --> 00:43:29,329 Ik? Ik was gewoon een slechte meid in een duikpak. 437 00:43:44,347 --> 00:43:49,812 - Wat is dit? Waar kijk ik naar? - Sal's telefoon. Het zat in zijn hand. 438 00:43:49,937 --> 00:43:52,607 Hij maakte de foto voordat hij stierf. 439 00:43:52,732 --> 00:43:56,528 Ik weet dat het gek klinkt, Frankie. maar ik denk de man op de foto 440 00:43:57,237 --> 00:44:00,783 hij is de held van het tv-programma. 441 00:44:00,867 --> 00:44:05,456 WHO? Schop kont? Een kerel? 442 00:44:07,041 --> 00:44:10,795 Wacht even, je bedoelt één man Heeft hij acht mensen vermoord? 443 00:44:14,300 --> 00:44:18,847 Acht naar Sal. Nog vier bij Razoul... 444 00:44:19,598 --> 00:44:23,477 - en wij helemaal geen producten op straat hebben? - Dat is alles. 445 00:44:25,730 --> 00:44:28,650 - Slechts één man. - Ik denk het wel. 446 00:44:29,067 --> 00:44:32,655 Als je gelijk hebt, zullen we dat laten zien zoals de grootste kerels in New York. 447 00:44:32,905 --> 00:44:35,116 Wat wil je dat ik doe? 448 00:44:35,325 --> 00:44:41,165 Ik wil dat je mij het hoofd van Kick Ass brengt Vast in een gat. Ik wil het nu! 449 00:44:49,926 --> 00:44:54,473 - Ik heb tegen niemand iets gezegd, ik zweer het! - Leuke zet, "Take the Beat". 450 00:44:54,598 --> 00:44:57,101 Het zal dus zo blijven. 451 00:44:57,477 --> 00:45:03,860 Weet jij wat dit is? De springende oplader bij het fotograferen met de schokmachine. 452 00:45:03,985 --> 00:45:07,447 U bent zich ervan bewust dat de politie kan arriveren voor jou als je het vindt? 453 00:45:07,572 --> 00:45:12,704 -Je hebt geluk dat ik het heb meegenomen. - Bedankt! 454 00:45:13,955 --> 00:45:18,043 Wij beschouwen het als een verzekering. Het is gemakkelijker voor ons om u te vertrouwen. 455 00:45:18,169 --> 00:45:21,548 wij vinden je leuk maar we vertrouwen je niet. 456 00:45:22,424 --> 00:45:25,469 Denk niet dat het persoonlijk is, wij vertrouwen niemand. 457 00:45:25,594 --> 00:45:32,019 Ik heb zijn IP-adres opgezocht. Het was veel te gemakkelijk om je te vinden. 458 00:45:32,394 --> 00:45:38,318 Wat! Ik dacht niet eens... Ik ben je schuldig... 459 00:45:38,777 --> 00:45:41,947 Ik zat er echt aan te denken om mijn pagina te sluiten. 460 00:45:42,072 --> 00:45:46,536 en laat mij. Dit ding is gek! 461 00:45:46,703 --> 00:45:51,042 - Ik overtref ze allemaal. - Jammer. Je hebt potentieel. 462 00:45:51,125 --> 00:45:54,921 Het is jouw beslissing. Maar weet dat wij dat zijn In de buurt als je ons nodig hebt. 463 00:45:55,839 --> 00:45:59,010 - en hoe kan ik contact met u opnemen? - Neem contact op met de burgemeester. 464 00:45:59,135 --> 00:46:01,721 Er zit een lichtsignaal op dat schijnt in de lucht. 465 00:46:01,805 --> 00:46:03,974 Het lijkt op een enorme kip. 466 00:46:04,850 --> 00:46:07,812 Als je ons nodig hebt, schrijf op de website dat u op vakantie bent. 467 00:46:07,937 --> 00:46:10,607 Wij zullen je vinden. Hit Girl, terug naar het hoofdkwartier! 468 00:46:12,359 --> 00:46:14,403 Welterusten! 469 00:46:19,785 --> 00:46:23,080 - Je hebt te maken met Kick Ass. - Wacht even, wat is er aan de hand? 470 00:46:23,164 --> 00:46:27,544 Wat is er aan de hand, Kick Ass Kills My People Reuzen, dat is het punt. 471 00:46:28,378 --> 00:46:33,718 Oprechte condoleances. Maar daar kan ik je echt niet mee helpen. 472 00:46:33,802 --> 00:46:35,762 Het valt buiten mijn jurisdictie. 473 00:46:35,887 --> 00:46:39,517 Buiten jurisdictie? Jij bent de politie en hij overtreedt de wet! 474 00:46:39,642 --> 00:46:42,896 Het ligt zo diep in uw rechtsgebied Hoe het in zijn kont kwam! 475 00:46:42,979 --> 00:46:47,360 Luisteren! De politie betaalt mij om te vangen criminelen, jullie betalen mij om het niet te doen. 476 00:46:47,568 --> 00:46:52,282 - Andere dingen zijn discutabel. - Ja, heel erg bedankt. Pas op, oké? 477 00:46:53,534 --> 00:46:55,828 Ongelooflijk! 478 00:46:56,663 --> 00:46:59,416 waar is cody. Hij was te laat. 479 00:46:59,499 --> 00:47:03,421 Bedankt, Cody. Wij stellen het op prijs dat u meewerkt. 480 00:47:03,546 --> 00:47:05,507 Wil je mij nu laten gaan? 481 00:47:05,590 --> 00:47:08,135 Ik geloof niet in mannen in rokken. 482 00:47:08,218 --> 00:47:10,096 Ik vertel niemand iets! 483 00:47:10,179 --> 00:47:13,641 Jij en die gekke thee je kunt vinden wie je maar wilt. Kom op! 484 00:47:13,767 --> 00:47:17,730 Ik ken hele slechte mensen! Zeer slechte individuen... 485 00:47:47,015 --> 00:47:49,018 Wat een klootzak! 486 00:48:02,409 --> 00:48:05,412 Je hebt toch al eerder zelfbruiner gebruikt? 487 00:48:05,579 --> 00:48:08,166 Ja... ik gebruik het de hele tijd... 488 00:48:08,708 --> 00:48:12,087 Misdaden, superhelden in mijn slaapkamer... 489 00:48:12,212 --> 00:48:16,718 Mijn leven eindigde als een verdomde nachtmerrie waaruit ik niet wakker kon worden. 490 00:48:16,885 --> 00:48:20,139 Zelfs de goede delen waren ongelooflijk. 491 00:48:20,264 --> 00:48:24,435 Ik las de oude Spider Man-tijdschriften van jou zijn ze echt goed. 492 00:48:25,395 --> 00:48:27,189 Ja, ze zijn goed... 493 00:48:28,399 --> 00:48:32,445 En sindsdien is er een week verstreken Ik heb niets van Razoul gehoord. 494 00:48:33,989 --> 00:48:36,283 Geweldig! 495 00:49:31,099 --> 00:49:36,356 Het was ooit als nooit tevoren twee politieagenten genaamd Daddy en Marcus. 496 00:49:36,481 --> 00:49:39,610 En ze waren zeer bekwaam om criminelen te vangen. 497 00:49:40,319 --> 00:49:46,910 Frank D'amico was de ergste van allemaal. Hij had een plan om van papa af te komen 498 00:49:50,081 --> 00:49:53,168 Beschuldigd worden van drugshandel het is het ergste 499 00:49:53,293 --> 00:49:55,379 dat papa kon p��i. 500 00:49:57,548 --> 00:50:02,971 De gevangenis vond hem helemaal niet leuk. Hij was erg overstuur. 501 00:50:06,642 --> 00:50:10,772 Papa zit in de gevangenis, zijn vrouw, die zwanger was, bleef alleen 502 00:50:11,899 --> 00:50:14,777 �en het lukte hem niet. 503 00:50:16,362 --> 00:50:18,907 Maar allemaal slecht voor goed. 504 00:50:19,032 --> 00:50:22,203 Vanwege haar overlijden... 505 00:50:24,205 --> 00:50:26,541 Mindy is geboren! 506 00:50:26,667 --> 00:50:32,549 Marcus werd de voogd van het kind. En papa kwam ook met een plan. 507 00:50:34,426 --> 00:50:38,890 Na vijf jaar verliet hij de gevangenis. En hij was klaar! 508 00:50:42,602 --> 00:50:46,899 Nu was het tijd voor Mindy voorbereiden. 509 00:50:53,657 --> 00:50:56,244 Hoe heb je mij gevonden, Marcus? 510 00:50:56,369 --> 00:50:59,039 Eén van ons is nog steeds politieagent. 511 00:51:07,674 --> 00:51:10,803 - Ben je Mindy aan het hersenspoelen? - Je zegt dat het hersenspoeling is. 512 00:51:10,970 --> 00:51:13,390 - Ik zeg dat ik een nieuw spel heb uitgevonden. - Is dit een spel? 513 00:51:13,598 --> 00:51:17,812 Rechters en massamisdaden? Wees serieus, partner. 514 00:51:19,522 --> 00:51:26,280 - Waar is hij? kan ik het zien - Het is veilig. 515 00:51:26,447 --> 00:51:28,283 Ik mis haar. 516 00:51:28,366 --> 00:51:30,744 Ik mis ze allebei. 517 00:51:30,827 --> 00:51:35,166 Ik waardeer je zorg, maar je moet gaan. 518 00:51:40,589 --> 00:51:44,177 Ik waarschuw je die reus Ik ben op zoek naar Kick-Ass. 519 00:51:44,302 --> 00:51:46,388 Heeft het met jou te maken, Damon? 520 00:51:46,513 --> 00:51:50,935 - Ben je een superheldenclub begonnen? - Ik heb nog nooit van hem gehoord. 521 00:51:51,144 --> 00:51:53,355 Oké, maar wees voorzichtig. 522 00:51:53,480 --> 00:51:58,152 Als je zo doorgaat, duurt het niet lang meer totdat Gigante achter je aan komt. 523 00:51:58,486 --> 00:52:02,658 Hij werkt voor D'amico omdat u de kans weigerde. 524 00:52:03,158 --> 00:52:06,245 Je weet dat ik niet zal stoppen. 525 00:52:06,370 --> 00:52:14,630 Niet tot D'amico en zijn bedrijf ze zullen de as bereiken, twee meter lager. 526 00:52:15,465 --> 00:52:18,301 Dat brengt haar niet terug, Damon. 527 00:52:18,886 --> 00:52:22,390 Dit leven is niet Mindy's vriend. 528 00:52:24,184 --> 00:52:26,478 Je bent je kleine meisje een kindertijd schuldig! 529 00:52:27,396 --> 00:52:32,444 Ik vertel hem wie hem iets schuldig is! Frank D'amico! 530 00:52:51,049 --> 00:52:53,928 Verdomme! 531 00:52:54,887 --> 00:52:58,141 Ik kan het niet geloven! 532 00:53:00,477 --> 00:53:03,231 Volg hem vanaf een afstand! 533 00:53:03,314 --> 00:53:05,317 Niet te snel. 534 00:53:07,903 --> 00:53:09,906 Waarom blijft hij klappen? 535 00:53:10,031 --> 00:53:13,118 En ik geef hem een klap... 536 00:53:13,410 --> 00:53:19,042 Ik ga verder. Niet te dichtbij! 537 00:53:23,797 --> 00:53:25,883 Ga een steegje in. 538 00:53:26,050 --> 00:53:32,475 Goed. Als ik zeg: stop de auto. ben je klaar 539 00:53:37,063 --> 00:53:40,150 Schop kont! hoe gaat het met jou 540 00:53:42,069 --> 00:53:45,198 vermoord je mijn volk? Neem jij mijn cocaïne? 541 00:53:47,034 --> 00:53:49,036 Wat ben je aan het doen, 'efu'? Laten we gaan! 542 00:53:50,288 --> 00:53:53,625 Frank, kom op, dat is genoeg. Laten we gaan. 543 00:53:54,793 --> 00:53:57,713 Waar kijk je verdomme naar? 544 00:53:59,299 --> 00:54:01,426 Frank! 545 00:54:09,978 --> 00:54:12,231 Laten we gaan! 546 00:54:15,193 --> 00:54:16,862 Ga naar boven! 547 00:54:23,161 --> 00:54:26,415 Hij was zo jong! Het is beter om niet zo te sterven! 548 00:54:26,582 --> 00:54:30,169 Ik kan niet geloven dat hij stierf! 549 00:54:31,713 --> 00:54:39,180 Ik weet het, Katie... Maar jongens houden van Razoul het mengt zich op allerlei manieren, en... 550 00:54:39,305 --> 00:54:44,019 Nee, dat weet ik. Maar wat als het mijn schuld was? Als Kick Ass het deed? 551 00:54:44,103 --> 00:54:48,108 - Ik moet de politie bellen of zoiets. - Je praat onzin. 552 00:54:48,233 --> 00:54:51,695 Dat kan waarschijnlijk niet hij las zijn brief niet eens. 553 00:54:51,987 --> 00:54:54,449 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 554 00:54:55,200 --> 00:54:58,787 Ik ben erg blij dat je hier bent. Ik ben een wrak. 555 00:54:59,413 --> 00:55:04,294 - Het is niets. Geen probleem. - Jij bent de beste. 556 00:55:05,796 --> 00:55:11,845 Ik hoop dat het goed is dat ik hem dit vertel, maar... het is echt erg dat je homo bent. 557 00:55:12,971 --> 00:55:15,057 Een Kick Ass-imitator is overleden 558 00:55:15,224 --> 00:55:16,976 Ik kan het niet geloven! 559 00:55:18,811 --> 00:55:22,983 Wat voor extra's voor kinderen is dat het? 560 00:55:24,026 --> 00:55:27,655 Ik begrijp kinderen met feestjes met Spider-Man, 561 00:55:27,739 --> 00:55:29,366 maar kick-ass feestjes? 562 00:55:29,449 --> 00:55:35,039 - Heeft hij nu zijn assortiment? - Je maakt me bang. En je verliest je handen. 563 00:55:35,206 --> 00:55:38,043 Waarom bevlek je weer zijn handen? Vooral in het openbaar! 564 00:55:38,126 --> 00:55:41,631 Sinds ik je vraag om het naar mij toe te brengen op Kick Ass en doe het niet! 565 00:55:41,798 --> 00:55:43,967 - Sindsdien! - Doe rustig aan! Er is een week voorbij! 566 00:55:44,050 --> 00:55:47,221 Ik heb hem brieven gestuurd, de helft van de mensen Ik doe kleine oplichting in de stad. 567 00:55:47,304 --> 00:55:49,181 Wij werken hard! 568 00:55:50,308 --> 00:55:53,687 wat ben je verdomme aan het doen En begin je met stof? 569 00:55:53,812 --> 00:55:58,610 Mama, ik wil een Kick Ass Party! Winnaars van kip! 570 00:55:59,611 --> 00:56:03,949 - Ik weet hoe je kunt... - Wat! Chris! Sinds wanneer luister jij aan de deur? 571 00:56:04,074 --> 00:56:06,786 - Wat ben je verdomme aan het doen? Ga weg! - Wil je het horen of niet? 572 00:56:06,911 --> 00:56:09,247 - Wat moet ik horen? - Kijk... 573 00:56:09,414 --> 00:56:13,044 Je bent een superheld en je bent alleen. Je kunt niemand vertrouwen. 574 00:56:13,127 --> 00:56:15,255 Iedereen kan ze openbaar maken geheime identiteit... 575 00:56:15,296 --> 00:56:17,341 Stripverhalen, lees dit kleine man blijft de hele dag. 576 00:56:17,466 --> 00:56:20,636 Het idee is dat een superheld kan een vreemde vertrouwen. 577 00:56:20,761 --> 00:56:23,890 Ik kan die vreemdeling zijn. Je moet mij gewoon een kans geven. 578 00:56:24,099 --> 00:56:27,436 Ik weet dat ik het kan Ik heb maar een paar dingen nodig. 579 00:56:28,437 --> 00:56:30,106 Hoe zou dat zijn? 580 00:56:31,733 --> 00:56:34,069 Ik heb deze dingen nodig. 581 00:56:37,615 --> 00:56:39,743 Maak je een grapje? Wat zijn dit in vredesnaam? 582 00:56:39,826 --> 00:56:41,495 Dat is alles wat ik nodig heb. 583 00:56:41,620 --> 00:56:44,123 Maar misschien moet je dat wel doen iemand een hoofd geven. Voor Louie, misschien... 584 00:56:44,248 --> 00:56:45,750 Louie? Wacht even, Chris. Wat is dit... 585 00:56:45,875 --> 00:56:47,669 Iedereen, het hoeft Louie niet te zijn. 586 00:56:47,752 --> 00:56:49,421 - Tony. - Tony! 587 00:56:49,671 --> 00:56:51,340 - Tony? - Ik haat Tony. 588 00:56:51,465 --> 00:56:53,551 Neuk mij Tony hij is een stuk man! 589 00:56:53,676 --> 00:56:56,888 Ik zweer het, vader, als je me verlaat doe dit, het zal werken. 590 00:57:01,185 --> 00:57:02,520 Tony wees. 591 00:57:02,770 --> 00:57:06,400 Tony Romiga, een van Amerika's meest gezochte criminelen 592 00:57:06,525 --> 00:57:11,281 werd vandaag gearresteerd in Queens. Na wat de telefoon gegeven door een zogenaamde superheld... 593 00:57:11,406 --> 00:57:13,909 Hoe gaat het met Katie? 594 00:57:14,327 --> 00:57:17,873 Fantastisch! Hij sliep bij mij thuis En ik bleef de hele nacht 595 00:57:17,998 --> 00:57:21,669 kijkend naar de Ugly Betty-collectie. We kregen zelfs pedicures. 596 00:57:21,877 --> 00:57:25,215 Luister naar wat ik zeg. Hoe langer je wacht, hoe erger het zal zijn. 597 00:57:25,340 --> 00:57:28,928 Ik weet dat ik het hem wil vertellen maar hij ziet er zo blij uit... 598 00:57:29,053 --> 00:57:33,642 Dit is je kans. Je had het niet verwacht, hè? 599 00:57:33,975 --> 00:57:35,185 Hallo jongens! 600 00:57:35,561 --> 00:57:36,687 Hallo! 601 00:57:38,022 --> 00:57:41,568 Heb je het nieuws gezien? De nieuwe superheld, is dat niet cool? 602 00:57:42,110 --> 00:57:45,364 - Kunnen we? - Kijk. Een beetje luider, alstublieft? 603 00:57:45,489 --> 00:57:46,532 Wees voorzichtig. 604 00:57:46,783 --> 00:57:51,371 Deze persoon die noemt zichzelf Rode Mist, 605 00:57:51,455 --> 00:57:54,459 besloten de misdaad te bestrijden op een heel ander niveau 606 00:57:54,542 --> 00:57:56,044 zoals de acties bewezen van gisteravond. 607 00:57:56,127 --> 00:57:57,295 Rode Mist, wat denk jij? 608 00:57:57,420 --> 00:58:01,008 Sommigen zijn het beu om in angst te leven, en Kick Ass heeft het echt bewezen 609 00:58:01,092 --> 00:58:04,512 dat één individu alles kan veranderen. Dus als iemand hulp nodig heeft, 610 00:58:04,638 --> 00:58:07,349 Ik vecht 25 uur lang met de criminelen van 8 dagen per week. 611 00:58:07,433 --> 00:58:09,810 Ik ben slechts een klik verwijderd��. RedMist.org 612 00:58:11,062 --> 00:58:14,358 sluit het? Het type �la wat is er zo speciaal aan? 613 00:58:14,775 --> 00:58:17,778 Hij heeft een drugsdealer betrapt. De meest gezochte man. 614 00:58:17,945 --> 00:58:21,199 - Hij heeft tonnen drugs gevonden. - Het is best gaaf! 615 00:58:21,575 --> 00:58:25,121 - Hij heeft ook een beter kostuum dan Kick Ass. - Hij heeft ook een mantel. 616 00:58:25,204 --> 00:58:29,167 - Ja, mantels zijn cool. - Ja, ik vind de mantel leuk. Het ziet er goed uit. 617 00:58:30,085 --> 00:58:32,671 Beter dan Kick-Ass? 618 00:58:32,880 --> 00:58:36,092 Ze zien er allebei goed uit, maar ik denk Red Mist hij heeft een beter lichaam. 619 00:58:36,301 --> 00:58:40,598 - Denk je dat niet, Dave? - Ja, Dave, wat denk jij ervan? 620 00:58:40,723 --> 00:58:44,936 Houdt ze van zo'n man? Gekleed in leer? 621 00:58:45,896 --> 00:58:49,525 Nee... Hij is niet echt mijn type. 622 00:59:14,806 --> 00:59:16,975 Nieuw bericht van Red Mist. 623 00:59:19,979 --> 00:59:24,567 Vertel me wanneer en waar. Het zou leuk zijn om elkaar te ontmoeten. Rode mist 624 00:59:43,048 --> 00:59:44,633 Schop kont! 625 00:59:45,343 --> 00:59:46,970 Rode mist! (Rode thee) 626 00:59:48,263 --> 00:59:50,724 Wat! Laat me mijn lul erin stoppen, het doet pijn! 627 00:59:51,517 --> 00:59:54,020 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 628 00:59:54,228 --> 00:59:57,524 Ik kan niet geloven dat je kwam, man. Jij bent mijn held! 629 00:59:57,941 --> 01:00:01,863 Je inspireerde mij! Als het geen Kick-Ass was, er is geen Rode Mist. Voorgoed! 630 01:00:02,029 --> 01:00:04,991 - Echt? - Absoluut! 631 01:00:05,242 --> 01:00:07,119 Luister, als... 632 01:00:07,328 --> 01:00:10,623 Als je wilt dat ik zijn assistent ben of zoiets... 633 01:00:10,748 --> 01:00:13,210 - Wil je mijn assistent zijn? - Ja, mens! 634 01:00:13,335 --> 01:00:16,297 Wij tweeën zouden de wet maken! 635 01:00:16,464 --> 01:00:20,677 - Wil je wat criminelen vangen? - Je bedoelt... nu meteen? 636 01:00:20,802 --> 01:00:23,305 Ja, man, kom op. Ik wil hem iets laten zien. 637 01:00:24,348 --> 01:00:29,020 Eerlijk gezegd vang ik geen criminelen na negen tijdens de week. 638 01:00:29,146 --> 01:00:31,774 Ik zou terug moeten gaan hoe snel 639 01:00:35,111 --> 01:00:36,738 Koopwaar! 640 01:00:39,074 --> 01:00:42,662 - Is het van jou? - Maak kennis met de Mist-Mobile. 641 01:00:51,256 --> 01:00:53,008 Satellietnavigatiesysteem, 642 01:00:53,091 --> 01:00:56,262 Ik heb de iPhone om te controleren of er zich noodsituaties voordoen, 643 01:00:56,387 --> 01:01:01,518 een beetje licht voor de sfeer, kamer achteraf bekeken, geen probleem. 644 01:01:01,643 --> 01:01:04,104 Hij zal dit geweldig vinden... 645 01:01:08,443 --> 01:01:10,153 Thee! 646 01:01:13,324 --> 01:01:16,411 Precies, wij zijn superhelden! Houd van ons! 647 01:01:21,918 --> 01:01:23,127 rook je 648 01:01:24,546 --> 01:01:26,924 Wiet ontspant mij als ik op patrouille ben, weet je? 649 01:01:27,091 --> 01:01:29,886 Als je met meer vecht het wordt eng, vind je niet? 650 01:01:32,681 --> 01:01:34,433 Is er iets gebeurd? 651 01:01:35,851 --> 01:01:38,938 Ja. Dat ben je helemaal niet zoals ik had verwacht. 652 01:01:44,779 --> 01:01:49,534 Ik kreeg een e-mail van een man. Een man volgt haar vanaf haar werk. 653 01:01:49,910 --> 01:01:52,705 Ik heb haar adres, daar wil je meer over weten waar gaat het over 654 01:01:53,206 --> 01:01:54,791 Zeker, waarom niet? 655 01:01:54,958 --> 01:01:56,001 Mi�to! 656 01:02:03,218 --> 01:02:08,099 Hij stond daar dus helemaal uitgekleed Ik had het over het meest "gelach". 657 01:02:18,403 --> 01:02:21,114 - Ja. - Ik heb zojuist het bericht ontvangen. Het is onderweg. 658 01:02:21,865 --> 01:02:25,661 Hij deed het heel goed. Dood hem niet voordat ik er ben. 659 01:02:25,828 --> 01:02:26,788 Goed. 660 01:02:32,128 --> 01:02:37,801 Het lijkt erop dat de strips hun vruchten hebben afgeworpen resultaten. Je jongen heeft het goed gedaan. 661 01:02:39,303 --> 01:02:41,430 A�chia springt niet ver van de stam. 662 01:02:52,778 --> 01:02:54,488 Het was om te vergeten. 663 01:03:25,692 --> 01:03:28,154 Wat is er verdomme mis met mij? 664 01:03:32,659 --> 01:03:34,119 Wat! 665 01:03:34,328 --> 01:03:37,165 - Wat ben je aan het doen? - Er zijn mensen binnen! 666 01:03:37,290 --> 01:03:42,045 Je wilt niet dat we bellen... Wat! 667 01:04:01,110 --> 01:04:03,405 Mickey! 668 01:04:04,197 --> 01:04:07,034 Verdomme! Shit! 669 01:04:10,204 --> 01:04:13,458 Rode mist! Rode mist! 670 01:04:20,091 --> 01:04:22,094 man, kun je me horen 671 01:04:35,276 --> 01:04:36,903 Rode mist! 672 01:04:39,031 --> 01:04:41,367 waar ben je verdomme 673 01:05:15,533 --> 01:05:19,830 We moeten hier weg! Doe wat je gevraagd wordt! 674 01:05:37,977 --> 01:05:42,358 Zet mijn voet erin! Heb je de lichamen gezien? 675 01:05:42,566 --> 01:05:44,110 Ja... 676 01:05:45,445 --> 01:05:48,949 - Waarom heb je de beer gered? - Wat? 677 01:05:49,199 --> 01:05:51,619 Ik weet het niet, man... Kom! 678 01:06:04,092 --> 01:06:05,844 Kom binnen! 679 01:06:06,595 --> 01:06:10,683 Wat ben je in vredesnaam aan het doen Frank? Je weet dat ik dat niet kan zijn hier. Als iemand mij zag? 680 01:06:10,809 --> 01:06:14,480 Verdomde Kick Ass heeft mijn voorraad verbrand En hij vermoordde mijn mannen, Gigante. 681 01:06:14,605 --> 01:06:17,442 Wacht daar. Schop kont? Weet je het zeker? 682 01:06:17,567 --> 01:06:20,904 Je moet me helpen, Vic. Mijn zoon was erbij en hij is nog steeds niet verschenen. 683 01:06:21,154 --> 01:06:26,411 Ze zijn allemaal dood! Iedereen in het magazijn is dood! 684 01:06:26,953 --> 01:06:29,915 Leg het pistool neer, Vic! Het is Chris! 685 01:06:30,040 --> 01:06:32,001 Chris is Rode Mist? 686 01:06:32,084 --> 01:06:34,796 Het is niet Red Mist waar je je zorgen over hoeft te maken. Hoe zit het met Kick-Ass! 687 01:06:34,921 --> 01:06:38,634 Nee, nee. Kick Ass is maar een nerd, papa. Over hem hoef je je geen zorgen te maken. 688 01:06:38,717 --> 01:06:43,348 -Dit moet je zien! -Wat is dit? wat doet hij 689 01:06:43,473 --> 01:06:47,061 Ik maak een grapje, wat verdomme? Blijf verdomme liggen! 690 01:06:52,651 --> 01:06:55,070 Wat doet hij? Wat is dat voor ding? 691 01:06:55,154 --> 01:06:58,366 Je kocht dit toen ik een kind was jij bent aan het spioneren. Weet je het niet meer? 692 01:06:58,491 --> 01:07:01,161 - Heb je het opgeslagen? - Ja, ik dacht dat het grappig zou zijn 693 01:07:01,245 --> 01:07:06,376 om Kick Ass op internet te ontmaskeren, oké? Kijk! 694 01:08:38,320 --> 01:08:40,406 Wie is deze kerel? 695 01:08:40,949 --> 01:08:46,163 Ik weet het niet, pap, maar Kick Ass heeft me dat verteld we zijn niet de enige superhelden in de stad. 696 01:08:46,330 --> 01:08:48,541 Misschien weet hij wie hij is. 697 01:08:49,709 --> 01:08:55,925 Ik wil dat die plek gesloten wordt. Niemand komt binnen, niemand gaat weg. 698 01:08:56,551 --> 01:09:02,266 Niet voordat we de muis vinden We halen zijn longen eruit via zijn kont! 699 01:09:07,189 --> 01:09:10,860 Luisteren! Ik ben op jouw spoor! kun je me horen, ik ben je op de hielen! 700 01:09:10,985 --> 01:09:14,572 - Ik dacht dat ik naar Kick Ass keek. - Niet nu. 701 01:09:14,614 --> 01:09:17,785 Gigante gaf ons een film met een andere held 702 01:09:17,868 --> 01:09:21,790 wat veel doodt van D'amico's vrienden. 703 01:09:21,831 --> 01:09:23,750 Ik neem aan dat jij het was. 704 01:09:24,793 --> 01:09:27,296 - Ik heb alle camera's uitgeschakeld. - Blijkbaar niet. 705 01:09:27,505 --> 01:09:31,092 Bro, kijk wat het is. Je moet snel verdwijnen! 706 01:09:31,301 --> 01:09:33,095 Ik waardeer het! 707 01:09:36,724 --> 01:09:45,360 Mindy! Laat het huiswerk liggen. Het wordt tijd dat Frank D'amico gaat tai-tai gaan doen. 708 01:09:52,118 --> 01:09:57,750 X-men, The Fantastic Four, nu benijd ik ze maximaal! 709 01:09:58,000 --> 01:10:02,464 Alles liep uit de hand, Ik wist niet wat ik moest doen. 710 01:10:02,631 --> 01:10:06,969 gaat het goed maat? Hij zou moe zijn. Misschien moet je vandaag vroeg naar bed gaan. 711 01:10:07,136 --> 01:10:10,974 - en ik had niemand om mee te praten. - Kun je mij horen? 712 01:10:11,308 --> 01:10:14,311 Ja, dat is wat ik ga doen. 713 01:10:15,354 --> 01:10:17,941 Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld. 714 01:10:20,819 --> 01:10:28,161 Ik heb er altijd van gedroomd een superheld te zijn. Maar dit was een nachtmerrie. 715 01:10:30,998 --> 01:10:35,003 Het was tijd om te stoppen met dragen het kostuum is idioot. 716 01:10:37,548 --> 01:10:41,928 Maar ik had hem nog steeds nodig voor iets. 717 01:10:42,762 --> 01:10:46,559 Wat is het verschil tussen Spider-Man en Peter Parker? 718 01:10:47,268 --> 01:10:50,730 Spider-Man verovert het meisje. 719 01:11:05,498 --> 01:11:09,044 Ik ben Kick Ass, ken je mij nog? Alsjeblieft... 720 01:11:10,379 --> 01:11:15,344 - Neuk ze! - Ga mijn huis uit! 721 01:11:15,677 --> 01:11:20,224 Ik wil hem geen pijn doen. Nee, nee, ik ben het! 722 01:11:20,391 --> 01:11:24,313 - Ik probeerde hem te verrassen. - Dave? wat ben je verdomme aan het doen 723 01:11:24,438 --> 01:11:27,733 - Waarom ben je gekleed als Kick Ass? - Omdat ik geweldig ben! 724 01:11:27,859 --> 01:11:31,697 - Waar heb je het over? - en ik ben geen homo! 725 01:11:31,822 --> 01:11:36,744 - Verdomme! - Ik ben een slechte vriend, maar ik vond je leuk. 726 01:11:36,911 --> 01:11:39,748 - O mijn god! - Als jij je er beter door voelt 727 01:11:39,873 --> 01:11:43,336 Ik denk niet dat je mij meer haat dan Ik haat mezelf nu. 728 01:11:44,295 --> 01:11:49,844 Katie, kijk... Het spijt me heel erg. 729 01:11:50,803 --> 01:11:58,020 Ik heb nog nooit zo'n mooi meisje ontmoet, goed en geweldig zoals jij. 730 01:12:01,357 --> 01:12:04,528 Je verdient iets beters. 731 01:12:20,881 --> 01:12:23,968 - Dave. - Ja. 732 01:12:24,385 --> 01:12:30,017 Mijn moeder heeft een anti-inbraaksysteem geïnstalleerd, Misschien is het beter om uit het raam te gaan. 733 01:12:35,148 --> 01:12:36,775 Of... 734 01:12:40,405 --> 01:12:50,000 - Of je kunt blijven. - Zal ik blijven? Hoe gaat het meestal met ons? 735 01:12:54,964 --> 01:12:58,719 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 736 01:13:29,965 --> 01:13:35,805 We moeten naar boven reiken op en vervolgens in het gebouw. 737 01:13:36,222 --> 01:13:41,854 Pap, ik denk dat ik iets gevonden heb. Het is perfect. En het kan binnen 3 dagen bij mij worden afgeleverd. 738 01:13:43,648 --> 01:13:45,775 Het is $300.000. 739 01:13:45,901 --> 01:13:49,071 En je dacht aan niets anders waar zou je het aan willen besteden? 740 01:13:49,238 --> 01:13:56,497 God, dat is cool! Leg het in het mandje. 741 01:13:56,789 --> 01:13:57,915 Goed. 742 01:13:57,915 --> 01:14:00,418 Red Mist-strips binnenkort 743 01:14:00,543 --> 01:14:03,964 Wie zou volgens jou de strijd winnen? Tussen Red Mist en Kick Ass? 744 01:14:04,089 --> 01:14:07,719 - Waarom zouden ze vechten? Het is stom. - Wat denk je? 745 01:14:07,885 --> 01:14:17,230 Ik weet het niet, Kick Ass is leuker. Hij neukte hem zodat zijn hersenen een sprongetje maakten. 746 01:14:18,857 --> 01:14:21,736 - Zou je het doen? - Natuurlijk! 747 01:14:23,196 --> 01:14:28,452 Wil je niet naar de film ¡la cu bêti? We kunnen de volgende bezichtiging bijwonen. 748 01:14:32,624 --> 01:14:35,419 Ik denk dat we niet zijn uitgenodigd. 749 01:14:36,045 --> 01:14:40,133 kom hier, ik ben je nu aan het bekeren naar strips. 750 01:14:40,717 --> 01:14:44,680 Opeens begreep ik niet waarom helden niet bestaan dan in stripboeken, 751 01:14:44,805 --> 01:14:48,059 Ik begrijp niet waarom mensen riskeer uw leven niet voor vreemden. 752 01:14:48,268 --> 01:14:53,315 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik had iets om voor te leven, 753 01:14:53,524 --> 01:14:55,944 iets te verliezen. 754 01:14:56,778 --> 01:15:01,116 Katie maakte zich zorgen om mij, dus Ik beloofde hem dat mijn dagen als Kick Ass zouden zijn 755 01:15:01,200 --> 01:15:03,369 zijn klaar. En de waarheid is... 756 01:15:03,536 --> 01:15:05,747 dat ik ze nauwelijks mis. 757 01:15:05,872 --> 01:15:09,251 Ik heb de site niet eens gecontroleerd voor een week. 758 01:15:11,504 --> 01:15:19,222 - Ik ben weggegaan. Heb je een date vanavond? - Morgen. Tegenwoordig doet hij vrijwilligerswerk. 759 01:15:20,223 --> 01:15:23,143 Je bent een veranderd man, weet je? 760 01:15:23,310 --> 01:15:27,231 Je moeder zou heel blij zijn geweest om je zo te zien. 761 01:15:27,607 --> 01:15:29,317 Welterusten. 762 01:15:31,153 --> 01:15:33,906 Man! waar ben je verdomme We moeten elkaar ontmoeten. Rode mist 763 01:15:39,663 --> 01:15:42,500 - Hallo schat! - Wat ben je aan het doen? 764 01:15:42,884 --> 01:15:47,389 - Ik moet iets doen met Kick Ass. - Wat? Ik dacht dat je daarmee klaar was. 765 01:15:47,556 --> 01:15:52,521 - Het is de laatste keer, dat zweer ik. - Ik maak me zorgen om jou. 766 01:15:52,729 --> 01:15:57,735 - Ik zou graag willen dat je het niet doet. - Ik kan het niet laten, omdat... 767 01:15:59,279 --> 01:16:06,955 - Hartelijk dank. - en ik hou ook van jou. 768 01:16:37,492 --> 01:16:41,330 Het kan maar beter serieus zijn, want ik heb ze Ik heb mijn vriendin beloofd dat ik hiermee zou stoppen. 769 01:16:41,455 --> 01:16:45,168 Eén van ons dood is genoeg serieus voor jou? 770 01:16:45,293 --> 01:16:47,545 Dood? Hoe? 771 01:16:47,671 --> 01:16:53,010 Het lijkt erop dat de jongens het uit het magazijn halen, dat hebben ze gedaan geen vrienden die denken dat we de brand hebben aangestoken. 772 01:16:53,135 --> 01:16:55,263 Er is een beloning op ons hoofd geplaatst. 773 01:16:55,388 --> 01:16:59,059 - Beloning? Zijn we in het Wilde Westen? - Ik maak geen grapje, man! 774 01:16:59,226 --> 01:17:03,481 Ze ontdekten waar ik woon, ze hebben mijn huis verwoest, Ik ben een dode man! En jij volgt! 775 01:17:08,487 --> 01:17:11,866 Shit! Wat doen we nu? 776 01:17:14,411 --> 01:17:18,082 En onthoud toen je ja zei Zijn er nog meer superhelden? 777 01:17:18,249 --> 01:17:21,545 - Ja. Denk je dat het ons zou helpen? 778 01:17:30,973 --> 01:17:34,477 Warme chocolademelk. Met extra marshmallows. 779 01:17:36,605 --> 01:17:39,358 Het ziet er beter uit dan op de foto's. 780 01:17:39,984 --> 01:17:46,116 - Dat komt omdat hij op de foto's geen machinegeweer had. - Goed gedaan! 781 01:17:46,617 --> 01:17:49,954 - Ik neem mijn chocola mee in bed, oké? - Ok schatje. 782 01:17:50,121 --> 01:17:52,207 - Lichte slaap. - Bedankt. 783 01:17:52,374 --> 01:17:54,877 - Schoppen? - Ja. 784 01:17:55,002 --> 01:17:57,964 Ga je aankleden, dan vertel ik het haar waar we elkaar ontmoeten 785 01:17:58,089 --> 01:18:00,968 - We drinken chocolade als we terugkomen. - Oké, papa. 786 01:18:10,771 --> 01:18:13,608 - Kijk... - Weet jij waar dit is? 787 01:18:13,733 --> 01:18:17,195 - Nee, maar dat komen we te weten via GPS. - Laten we gaan. 788 01:18:18,906 --> 01:18:21,200 Wat! 789 01:20:04,867 --> 01:20:10,749 Je bent gearriveerd! Rode Mist is gearriveerd... 790 01:20:14,838 --> 01:20:17,966 - blij je te ontmoeten. - Hetzelfde, meneer. 791 01:20:18,175 --> 01:20:21,930 - Kom binnen, alsjeblieft. - Na jou. 792 01:20:24,892 --> 01:20:27,353 Hit Girl, manieren, mijn liefste. 793 01:20:29,564 --> 01:20:32,025 Hallo, ik ben Hitgirl. 794 01:20:32,359 --> 01:20:34,069 Niet! 795 01:20:43,038 --> 01:20:45,333 - Hij is bij mij. Het is oké! - Houd je mond, kind! 796 01:20:45,458 --> 01:20:47,878 - Je vader is de baas, jij gaat naar huis. - Maak je een grapje? 797 01:20:49,546 --> 01:20:51,882 Hij is bij mij! Laat het los! 798 01:20:53,927 --> 01:20:56,430 - Zoiets wilde ik altijd al. - en jij gaat het zo opvatten, gewoon? 799 01:20:56,930 --> 01:20:58,557 Ja. Kom op! 800 01:21:02,738 --> 01:21:05,282 Verplaats je heldenkont in de auto. We hebben al genoeg problemen. 801 01:21:05,407 --> 01:21:06,701 Je bent niet grappig! 802 01:21:12,666 --> 01:21:14,085 Kick-Ass, het spijt me! 803 01:21:15,336 --> 01:21:16,838 Ga daarheen! 804 01:21:29,311 --> 01:21:32,941 - Ontsla deze klootzak! - Negeer hem, Stu. 805 01:21:34,109 --> 01:21:38,739 Een ach... oké... 806 01:21:39,157 --> 01:21:43,161 We hadden begrip, vader. het misverstand was om degene te pakken die dit deed. 807 01:21:43,328 --> 01:21:46,833 Het enige wat ik vraag is dat je Kick Ass vrijlaat. Hij heeft niets verkeerd gedaan. 808 01:21:46,999 --> 01:21:50,378 Chris, jij moet het ook zien vanuit mijn perspectief, oké? 809 01:21:50,504 --> 01:21:53,591 Ik moet een bericht naar de mensen sturen. 810 01:21:53,758 --> 01:21:59,556 Een superheld zijn schaadt je gezondheid ernstig. Het leuke is dat niemand weet wie hij is. 811 01:21:59,723 --> 01:22:02,602 - Het is niet eerlijk! - Het leven is niet eerlijk, kom eroverheen! 812 01:22:02,727 --> 01:22:04,521 Wat ga je met ze doen? 813 01:22:04,687 --> 01:22:08,108 Ben je echt geïnteresseerd in mijn bedrijf? 814 01:22:10,111 --> 01:22:14,950 Ga dan zitten, zwijg en kijk. 815 01:22:23,168 --> 01:22:26,881 Freek, we zijn er klaar voor! Geniet van de show. 816 01:22:27,048 --> 01:22:29,050 - Bestel jij alles? - Natuurlijk ja. 817 01:22:29,217 --> 01:22:31,845 Grote broer, kijk en leer. 818 01:22:31,845 --> 01:22:37,435 Welkom bij het nieuws! Een transmissie op internet met de titelloze held Kick Ass 819 01:22:37,519 --> 01:22:42,400 zal rechtstreeks worden uitgezonden. Het gerucht gaat dat dit wordt het afscheidsbericht van Kick Ass 820 01:22:42,483 --> 01:22:45,987 En dat hij zijn pensionering zal aankondigen uit de strijd tegen de misdaad. 821 01:22:47,322 --> 01:22:51,285 Internetproviders kondigen aan dat dit mogelijk is het meest bekeken evenement zijn 822 01:22:51,494 --> 01:22:53,246 in de geschiedenis van het internet. 823 01:22:53,996 --> 01:22:57,960 waar is Dave. Heb je gemerkt... 824 01:22:58,252 --> 01:23:03,758 Hij is duidelijk bij Katie. Waarom zou het anders hier zijn? 825 01:23:04,092 --> 01:23:10,308 Het is niet bekend wie er uitzendt, maar wij wel wacht tot talloze servers crashen... 826 01:23:10,433 --> 01:23:14,730 Dave, waarom heb je me niet verteld dat je dat deed? Je bent in het nieuws! Bel mij! 827 01:23:14,855 --> 01:23:19,110 Het aftellen is begonnen. Er zijn nog maar een paar momenten... 828 01:23:30,082 --> 01:23:31,500 Laat de show beginnen! 829 01:23:33,586 --> 01:23:35,171 Hallo, meisjes en jongens! 830 01:23:36,214 --> 01:23:43,640 Nu, deze... je weet wie het is... En dit is Grote Papa. 831 01:23:44,224 --> 01:23:48,396 En dit zijn mijn vrienden. Kom hier, jongens. 832 01:23:48,604 --> 01:23:52,150 Vergeet het. Hallo, hallo! 833 01:23:52,484 --> 01:23:59,993 Big Daddy en Kick Ass laten ons zien waarom het is een slecht idee om een superheld te zijn. 834 01:24:00,410 --> 01:24:02,788 Weet je hoe het zit met de stille "K"? 835 01:24:02,913 --> 01:24:05,500 Het is wanneer K voor een woord staat, maar spreek het niet uit. 836 01:24:05,583 --> 01:24:08,503 Zoals het woord ‘knuckleduster’. 837 01:24:07,627 --> 01:24:12,299 Laat ze zien wat het doet! Dat moet pijn hebben gedaan. 838 01:24:12,466 --> 01:24:15,136 Laten we het ook eens van de andere kant bekijken. Ja, het deed echt pijn. 839 01:24:16,263 --> 01:24:20,101 De Fransen noemen de vleermuis "stokje". 840 01:24:20,559 --> 01:24:23,605 We hebben ook Kick Ass repen En wij laten je zien wat ze doen. 841 01:24:23,605 --> 01:24:24,606 Laat het ze zien, jongens! 842 01:24:28,361 --> 01:24:33,116 In Amerika noemen we het zo: honkbalknuppel! 843 01:24:33,659 --> 01:24:36,454 Het is goed om op knieën en gezichten te slaan! 844 01:24:36,454 --> 01:24:39,124 Het is ook goed om aan de "ballen" te geven. 845 01:24:40,751 --> 01:24:44,630 En dit kan in een groep worden gedaan. 846 01:24:47,842 --> 01:24:49,177 Het ziet er erg pijnlijk uit! 847 01:24:53,140 --> 01:24:57,688 Vanwege de hoge mate van geweld in beelden onderbreken wij de uitzending. 848 01:24:57,813 --> 01:25:00,316 Ze komen rechtstreeks van internet. 849 01:25:03,820 --> 01:25:10,995 Ondanks de eerste speculaties lijkt het erop dat dit het geval is de gijzelaars verkeren in reëel gevaar. 850 01:25:11,162 --> 01:25:15,751 Er zijn aanwijzingen dat ze zullen worden geëxecuteerd Leef de komende minuten. 851 01:25:29,234 --> 01:25:33,072 Zelfs met de metalen platen en vernietigde zenuwuiteinden 852 01:25:33,239 --> 01:25:36,827 dat deed pijn. 853 01:25:41,958 --> 01:25:45,754 Maar het deed niet de helft zoveel pijn het idee om alles achter te laten: 854 01:25:45,921 --> 01:25:47,340 Katie, 855 01:25:47,506 --> 01:25:49,050 op papa, 856 01:25:49,217 --> 01:25:51,011 Todd en Marty, 857 01:25:51,136 --> 01:25:53,305 zoveel dingen die ik niet heb gedaan. 858 01:25:53,430 --> 01:25:55,766 Leer autorijden, 859 01:25:55,933 --> 01:25:58,520 Of om te zien hoe het eruit zou zien mijn kinderen met Katie, 860 01:25:58,687 --> 01:26:01,190 of om erachter te komen wat er gebeurt in Lost... 861 01:26:01,857 --> 01:26:06,947 En als je denkt dat ik ermee weg kom omdat ik tegen je praat 862 01:26:07,447 --> 01:26:09,950 Laat je niet langer voor de gek houden! 863 01:26:10,117 --> 01:26:15,874 Wat? Heb je Sin City niet gezien? Zonsondergangboulevard? Amerikaanse schoonheid? 864 01:26:16,291 --> 01:26:23,383 Voor alle holbewoners daarbuiten, dit is het vuur. 865 01:26:31,810 --> 01:26:34,230 Vuur! Vuur is goed. 866 01:26:34,897 --> 01:26:38,819 Vuur is onze vriend. 867 01:26:45,618 --> 01:26:51,083 Heren, het is tijd om te sterven. 868 01:26:56,507 --> 01:26:58,384 wat maakt het uit 869 01:28:22,694 --> 01:28:23,612 Niet! 870 01:28:23,654 --> 01:28:26,574 Verstop je, kind! 871 01:28:30,954 --> 01:28:33,874 Schakel over naar de Kryptoniet-modus! 872 01:28:34,917 --> 01:28:36,628 Krypton... ja! 873 01:29:05,788 --> 01:29:10,168 Gebruik het "Robin's Rave"-schema! 874 01:29:57,100 --> 01:29:58,935 De show is voorbij, mensen! 875 01:30:04,984 --> 01:30:06,862 Ik denk dat ik verliefd op haar werd. 876 01:30:06,670 --> 01:30:12,594 - Hij ziet eruit alsof hij 11 jaar oud is. - Ik kan wachten! Ik zal mezelf voor haar bewaren. 877 01:30:13,637 --> 01:30:17,183 Ik denk dat het heel moeilijk zal zijn. gaat het met je? 878 01:30:17,558 --> 01:30:18,268 Ja. 879 01:30:37,833 --> 01:30:39,794 Bravo! 880 01:30:47,386 --> 01:30:50,473 Ik ben zo trots op je, schat! 881 01:30:52,351 --> 01:30:54,770 gaat het met je? 882 01:30:59,609 --> 01:31:03,698 Ik werd neergeschoten en het deed nog meer pijn dan toen je mij neerschoot. 883 01:31:04,866 --> 01:31:08,620 Toen gebruikte ik een dubbel vest. 884 01:31:13,585 --> 01:31:15,879 Je bent de beste vader ter wereld. 885 01:31:20,593 --> 01:31:22,470 ik hou van je 886 01:31:26,892 --> 01:31:29,062 ik hou ook van jou papa 887 01:31:36,529 --> 01:31:38,698 ik hou ook van jou papa 888 01:31:40,033 --> 01:31:41,452 Lichte slaap. 889 01:32:00,641 --> 01:32:04,855 Wat is je naam? Je echte naam... 890 01:32:05,105 --> 01:32:07,817 Een superheld openbaart zichzelf niet nooit echte identiteit. 891 01:32:08,109 --> 01:32:11,696 Wat? Je kunt zo niet doorgaan... 892 01:32:17,704 --> 01:32:19,623 Het is voorbij. 893 01:32:21,850 --> 01:32:27,899 - Heb je iemand anders? Familie? - Ik kan voor mezelf zorgen. 894 01:32:27,940 --> 01:32:30,443 Alleen ik heb zijn bittere reet gered... 895 01:32:30,527 --> 01:32:34,782 en geld? Je moet ook aan de toekomst denken. 896 01:32:34,949 --> 01:32:41,540 Ik heb 3 miljoen in mijn koffertje. 'Toekomst' genoeg voor jou? 897 01:32:43,543 --> 01:32:48,799 Het gaat niet alleen om geld. En ik ben schuldig... 898 01:32:49,967 --> 01:32:53,179 Als jij er niet was geweest, was ik dood geweest. 899 01:32:53,346 --> 01:32:59,312 Als jij het niet was vader zou niet zijn gestorven. 900 01:33:17,667 --> 01:33:21,714 Pak in wat je nodig hebt wij gaan naar mijn huis 901 01:33:23,299 --> 01:33:25,635 Ik moet mijn gezicht wassen. 902 01:34:21,853 --> 01:34:26,650 Ik bedoelde pyjama's en kleding... Je kunt die niet meenemen naar mijn huis. 903 01:34:26,859 --> 01:34:30,154 Weet je wat papa echt gewild zou hebben? 904 01:34:33,909 --> 01:34:37,330 Hij had graag willen afronden waar we samen aan begonnen zijn. 905 01:34:38,456 --> 01:34:41,585 En dat is precies wat ik ga doen. 906 01:34:57,729 --> 01:35:02,151 Is dit het huis van Frank D'amico? Met zoveel zorg? 907 01:35:02,527 --> 01:35:04,154 ben je gek 908 01:35:04,321 --> 01:35:07,324 Mijn moeder stierf tevergeefs. 909 01:35:07,491 --> 01:35:11,454 Ik zal het niet toestaan zodat vader op dezelfde manier zal sterven. 910 01:35:12,873 --> 01:35:15,960 Je kunt dit niet alleen doen. 911 01:35:16,627 --> 01:35:18,504 Exact! 912 01:35:20,590 --> 01:35:23,844 Wil je wraak nemen op papa? 913 01:35:24,428 --> 01:35:28,350 Houd dan je mond en kies je wapen. 914 01:35:36,192 --> 01:35:38,904 Is dit wat ik denk dat het is? 915 01:35:39,071 --> 01:35:40,948 Je kunt er zeker van zijn. 916 01:35:41,491 --> 01:35:44,744 Het zou goed zijn om de instructies te lezen, want in 5 minuten 917 01:35:44,870 --> 01:35:46,830 je moet weten hoe je ze moet gebruiken. 918 01:35:53,630 --> 01:35:57,051 Luisteren! Je hebt 5 minuten en dan Ik wil je op de stations. 919 01:35:57,218 --> 01:35:59,888 En laat geen rommel achter. 920 01:36:14,322 --> 01:36:16,742 - Is alles in orde? - Ja, 'efu'. 921 01:36:18,243 --> 01:36:21,998 Ik kan dat niet geloven Ik heb mijn wapen terug. weet je, niets... 922 01:36:26,545 --> 01:36:28,047 Laat het gaan. 923 01:36:30,967 --> 01:36:33,387 Hij is nog maar een kind. hoe zit het met jou 924 01:36:38,393 --> 01:36:44,483 - Gaat het, schat? - Ik heb mijn vader en moeder verloren. 925 01:36:44,984 --> 01:36:47,320 Hij verloor zijn mama en papa... 926 01:36:47,529 --> 01:36:50,157 Wil je mijn telefoon gebruiken? 927 01:36:50,991 --> 01:36:53,619 En weet je het nummer nog? 928 01:37:36,964 --> 01:37:40,217 Ben ik ooit een echte superheld geweest? 929 01:37:40,343 --> 01:37:43,763 Het grootste wat ik sindsdien heb gehad aangeboden was een goede bedoeling 930 01:37:43,889 --> 01:37:47,101 en het vermogen om tegen een stootje te kunnen. 931 01:37:48,144 --> 01:37:52,649 Het gebrek aan kracht gaat gepaard met gebrek aan verantwoordelijkheid. 932 01:37:52,816 --> 01:37:57,196 Alleen... dat is niet waar. 933 01:38:44,837 --> 01:38:46,798 Wat! 934 01:40:28,171 --> 01:40:30,298 Kom hier! Help me! 935 01:40:35,179 --> 01:40:37,932 Verdomme! Ze zijn allemaal dood! 936 01:40:39,893 --> 01:40:42,354 Hij zit achter de tafel en heeft geen munitie meer. 937 01:40:57,623 --> 01:40:59,542 Denk je dat ze ze gepakt hebben? 938 01:40:59,750 --> 01:41:02,545 Als ze dat niet deden, hij zal slagen. 939 01:41:03,213 --> 01:41:04,590 Ga weg! 940 01:41:04,923 --> 01:41:07,301 - Nu? - Ja, nu. 941 01:41:17,981 --> 01:41:20,901 - Wat is hier aan de hand? - Hij is omsingeld en ongewapend. 942 01:41:21,068 --> 01:41:23,195 En waar wacht je dan nog op? 943 01:41:23,696 --> 01:41:28,327 - Gaan! Gaan! - Ik heb geen wapen, ik ga nergens heen! 944 01:41:53,190 --> 01:41:55,234 Ik heb mijn lul erin gestopt! 945 01:41:56,444 --> 01:41:58,321 Ik breng de aghe. 946 01:42:00,032 --> 01:42:01,116 Aghe? 947 01:42:01,283 --> 01:42:02,910 Agheul?! 948 01:42:03,744 --> 01:42:06,790 Ik ben het, �efu', alles is onder controle. 949 01:42:18,471 --> 01:42:23,226 Onder controle? Je hebt het net onder de knie, boule! 950 01:42:24,478 --> 01:42:29,108 - Meneer... - Doe het! 951 01:42:50,718 --> 01:42:52,971 Dat wilde ik altijd al zeggen. 952 01:42:54,472 --> 01:42:58,144 Hallo mijn kleine vriend! 953 01:43:28,680 --> 01:43:31,142 Sterf, klootzakken! 954 01:43:55,797 --> 01:43:57,674 Neuk mij! 955 01:44:05,934 --> 01:44:08,729 Wat een vreemd geluid maakte die aghe. 956 01:44:08,896 --> 01:44:10,022 Stom! 957 01:44:15,362 --> 01:44:16,864 Neuk ze! 958 01:44:26,000 --> 01:44:27,668 Vang hem! 959 01:44:36,638 --> 01:44:38,765 De speeltijd is voorbij, schat! 960 01:44:39,474 --> 01:44:42,061 Ik speel nooit. 961 01:44:42,478 --> 01:44:43,896 Serieus? 962 01:46:02,033 --> 01:46:03,868 Verpest je mijn bedrijf? 963 01:46:05,245 --> 01:46:07,748 Je hebt al mijn werknemers vermoord! 964 01:46:38,660 --> 01:46:41,288 Wat ik gewild zou hebben voor een zoon als jij. 965 01:46:46,670 --> 01:46:49,757 Het is tijd voor de familiereünie. 966 01:46:52,302 --> 01:46:55,514 Waarom vecht je niet tegen iemand van jouw eigen formaat? 967 01:47:14,745 --> 01:47:16,706 - Gaat het? - Ja. 968 01:47:17,999 --> 01:47:20,294 Het is tijd om naar huis te gaan. 969 01:48:56,619 --> 01:48:58,162 Bedankt, Kick-Ass. 970 01:48:58,246 --> 01:48:59,998 Papa... 971 01:49:02,167 --> 01:49:04,837 hij zou trots op hen beiden zijn geweest. 972 01:49:14,515 --> 01:49:20,773 - Dave Lizewski. - Dat weet ik, oude man. 973 01:49:31,494 --> 01:49:32,871 Mindy. 974 01:49:34,122 --> 01:49:36,375 Mindy Macready. 975 01:49:53,270 --> 01:49:55,440 - Doei. - Doei. 976 01:49:56,983 --> 01:50:00,446 Mindy trok in bij Marcus en a Schrijf haar in op mijn school. 977 01:50:00,946 --> 01:50:02,740 - Tot ziens. - Succes! 978 01:50:02,865 --> 01:50:06,828 De eerste school waar hij naar toe gaat. Ik heb beloofd voor haar te zorgen. 979 01:50:09,123 --> 01:50:10,875 Niet dat hij het nodig zou hebben. 980 01:50:10,958 --> 01:50:13,378 - Hallo, nieuwe student! - Hallo! 981 01:50:13,837 --> 01:50:17,049 Geld voor de lunch! Nu! 982 01:50:25,059 --> 01:50:31,942 Kick Ass bleef achter, maar werd niet opnieuw vergeten mijn wereld is veiliger met de nieuwe superhelden. 983 01:50:33,069 --> 01:50:38,241 Ze zeiden dat ik ze inspireerde, maar dat is alles wat ik heb gemaakt was een deur in een wereld die 984 01:50:38,450 --> 01:50:44,332 Ik heb ervan gedroomd sinds ik een kind was. Een wereld vol superhelden. 985 01:50:46,043 --> 01:50:47,836 Zoals een groot man zei: 986 01:50:50,548 --> 01:50:53,385 Ze zien wanneer het mijn beurt is. 987 01:50:55,387 --> 01:50:58,391 Vertaling en aanpassing Alex C en Ioana N - www.titr�ri.ro